Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Friday, November 21, 2014

Maine Tere Liye - Lyrics & Translation


Lyrics

Maine tere liye hi saat rang ke sapne chune, 
Sapne, surile sapne, 
Kuchh hansee ke, kuchh gam ke, 
Teri ankhon ke saaye churaaye rasili yaadon ne. 

Chhoti baaten, Chhoti chhoti baaton ki hai yaadein badi, 
Bhoole nahin biti hui ek choti ghadi, 
Janam janam se, ankhen bichhaaye, tere liye in rahon mein. 

Bhole bhale, Bhole bhale dil ko behlaate rahe, 
Tanhai mein tere khayalon ko sajaate rahe, 
Kabhi kabhi to, awaaz dekar, mujhko jagaya khwabon ne. 

Roothi raatein, Roothi hui raaton ko jagaya kabhi, 
Tere liye beeti subah ko bulaaya kabhi, 
Tere bina bhi, tere liye hee, diye jalaye raaton mein. 

मैंने तेरे लिए ही सात रंग के सपने चूने 
सपने, सुरीले सपने 
कुछ हँसते, कुछ गम के 
तेरी आँखों के साये चुराए रसीली यादों ने 

छोटी बाते, छोटी, छोटी बातों की हैं यादे बड़ी 
भूले नहीं, बीती हुयी एक छोटी घड़ी 
जनम जनम से आँखे बिछाई तेरे लिए इन राहों में 

रूठी रातें, रूठी हुई रातों को मनाया कभी 
तेरे लिये मीठी सुबह को बुलाया कभी 
तेरे बिना भी तेरे लिए ही दिये जलाए आहों ने 

भोले भाले, भोले भाले दिल को बहलाते रहे 
तनहाई में तेरे ख़यालों को सजाते रहे 
कभी कभी तो आवाज देकर मुझको जगाया ख़्वाबों में. 

Lyrics: Gulzaar 
Music: Salil Chowdhury. 
Singer: Mukesh Kumar Mathur. 
Movie: Anand 1971. 

Translation

For you I've plucked dreams in colors of rainbow. 
Dreams, in sweet melodies. 
Few of joys and few of sorrow- 
From shades of your eyes stole juicy memories. 

Brief chats, small brief chats make lasting memories. 
Didn't forget even a small moment that flew by. 
Through many lives on these ways for you I've laid my eyes. 

Sweet innocent, my heart-sweet and innocent I kept on amusing. 
When alone it is your memories that I kept on piling. 
Sometimes they awakened me by calling aloud, your fantasies. 

Sulky nights, sulky nights for you I've placated sometimes. 
For you a lovely bygone morning I've beckoned sometimes. 
Even in your absence only for you I've lit lamp in darkness. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury