Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Tuesday, November 18, 2014

Ab Agar Aao-Lyrics & Translation_Ghazal_Jagjit Singh


Lyrics

Ab Agar Aao To Jaane ke Liye Mat Aana 
Sirf Ehsaan Jataane ke Liye Mat Mana 

Maine Palkon Pe Tamannaen Saja Rakhi Hain 
Dil Par Umeed ki Sau Rasmen Jala Rakhi Hain 
Ye Hanseen Shamen Bujhaane ke Liye Mat Aana 

Pyar ki Aag Main Zanjeer Pighal Sakti Hai 
Chahne Walon ki Takdeer Badal Sakti Hai 
Hoon Bebas Ye Batane ke Liye Mat Aana 

Ab Tum Aana Jo Tumhe Mujhse Mohabbat Hai Koi 
Mujhse Milne ki Agar Tumko Nahi Chahat koi 
Tum Sirf Rasmen Nibhane ke Liye Mat Aana 

अब अगर आओ तो जाने के लिए मत आना 
सिर्फ एहसान जताने के लिए मत आना 

मैंने पलकों पे तमन्‍नाएँ सजा रखी हैं 
दिल में उम्‍मीद की सौ शम्‍मे जला रखी हैं 
ये हसीं शम्‍मे बुझाने के लिए मत आना 

प्‍यार की आग में जंजीरें पिघल सकती हैं 
चाहने वालों की तक़दीरें बदल सकती हैं 
तुम हो बेबस ये बताने के लिए मत आना 

अब तुम आना जो तुम्‍हें मुझसे मुहब्‍बत है कोई 
मुझसे मिलने की अगर तुमको भी चाहत है कोई 
तुम कोई रस्‍म निभाने के लिए मत आना 

Lyrics: Javed Akhtar. 
Music: Jagjit Singh. 
Singer: Jagjit Singh 

Translation

If you now come again, then to go away again, please don't come. 
Only to exhibit favors, please don't come. 

I have decorated my eyelids with many a desire. 
I have lit my heart with lamps of hopes so high. 
Only to put out those lovely flames, please don't come. 

The flames of love can melt the iron fetters. 
They can change destinies of the lovers. 
Only to describe your infirmities, please don't come. 

If you now come again, then come if you feel love for me. 
If you have a burning desire to meet with me. 
Only for the sake of rituals, please don't come. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.

Translation

এবার যদি আসো তাহলে যাবার জন্য এসো না। 
শুধু উপকার ফলানোর জন্য এসো ন।। 

আমি চোখের পাতায়ে স্বপন সাজিয়ে রেখেছি 
হৃদয়ে আশার একশো প্রদীপ জালিয়ে রেখেছি 
এই সুন্দর আলো নেভাতে তুমি এসো না। 

ভালোবাসার আগুনে শিকলও গলে জেতে পারে 
প্রেমিকদের কপাল বদলে দিতে পারে 
শুধু অপারকতা দেখাতে তুমি এসো না।। 

এবার তুমি এসো যদি ভালোবাসো আমায়ে 
তোমার আমাকে দেখতে কোন ইচ্ছে করে 
শুধু নিয়মরক্ষার খাতিরে তুমি এসো না।। 

© Translation in Bengali by Deepankar Choudhury.