Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Tuesday, November 18, 2014

Dard-e-Dil-Lyrics & Translation


Lyrics 


Dard-E-Dil Dard-E-Jigar Dil Mein Jagaya Aapne 
Pehle To Mai Shaayar Tha Aashiq Banaya Aapne 



Aapki Madhosh Nazrein Kar Rahi Hain Shaayari 
Yeh Ghazal Meri Nahin Yeh Ghazal Hai Aapki 
Maine To Bas Woh Likha, Jo Kuchh Likhaaya Aapne 



Kab Kahan Sab Kho Gayi Jitni Bhi Thi Parchhaiyaan 
Uthh Gayi Yaaron Ki Mehfil Ho Gayi Tanhaiyaan 
Kya Hua Shayad Koi Parda Giraaya Aapne 



Aur Thodi Der Mein Bas Hum Judaa Ho Jayenge 
Aapko Dhoondunga Kaise Raaste Kho Jayenge 
Naam Tak Bhi To Nahin Apna Bataaya Aapne 




दर्द-ए-दिल दर्द-ए-जिगर, दिल में जगाया आपने 
पहले तो मैं शायर था, आशिक बनाया आपने 



आप की मदहोश नज़रे, कर रही हैं शायरी 
ये ग़ज़ल मेरी नहीं, ये ग़ज़ल हैं आप की 
मैने तो बस वो लिखा, जो कुछ लिखाया आप ने 



कब कहा, सब खो गयी, जितनी भी थी परछाईयाँ 
बुझ गयी यारों की महफ़िल हो गयी तनहाईयाँ 
क्या किया शायद कोई परदा गिराया आपने 



और थोड़ी देर में बस हम जुदा हो जायेंगे 
आप को ढूंढूँगा कैसे, रास्तें खो जायेंगे 
नाम तक भी तो नहीं, अपना बताया आप ने 



Lyrics: Anand Bakshi 
Music: Laxmikant Pyarelal 
Singer: Mohammad Rafi 
Movie: Karz - 1980 

Translation



Pain in the heart, pain in the center, in my bosom-raised by you. 
Earlier I was just a poet, turned into a lover by you. 



Your boozy glances are penning all the verses. 
This verse is not mine's, this verse is all yours. 
I just wrote only what I was made to write by you. 



Where are now lost all those lingering companies? 
Party with friends is all over, left now is loneliness. 
What happened! Perhaps some curtain is dropped by you. 



In just a little while we both will be parting. 
How do I find you; paths we'll be losing. 
Even name was not by revealed by you. 



© Translation in English by Deepankar Choudhury. 



Translation



হৃদয়ে ব্যাথা, হৃদয়ে বেদনা, হৃদয়ে জাগিয়েছেন আপনি। 
পূর্বে আমি কেবল কবি ছিলেম, প্রেমী বানিয়েছেন আপন।। 



আপনার মাতাল করা দৃষ্টি করছে কবিতার সৃষ্টি। 
এই গান আমার নহে, এই গানও আপনার সৃষ্টি। 
আমি শুধু ওইটুক লিখলাম যা লেখালেন আপনি।। 



কোথায় যে সব হারিয়ে গেল যত ছায়ার আনা-গোনা 
দল বেঁধে সব উঠে গেল ফেলে গেল শুধু শূন্যতা 
কি হল- বোধায়ে কোন পর্দা নামিয়েছেন আপনি। 



আর কিছুক্ষণ পর আলাদা আমরা যাব হয়ে। 
কি করে সন্ধান পাব যে পথ ও আলাদা যাবে হয়ে। 
নাম পর্যন্ত নিজের বললেন না আপনি।। 



© Translation in Bengali by Deepankar Choudhury.