Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Monday, November 10, 2014

Keno Piririti Baraiyile-Lyrics & Translation


Lyrics 

Keno piriti barayile bondhu 
Chhere jaiba jodi 
Kemone rakhbi tor mon 
Aamar apon ghore badhire bondhu 
Chhere jaiba jodi 

Para podoshi baadi aamar 
Baadi kaal nanadi 
Morom jwala soyite naari 
Diba nishi kaandire 
Bondhu 
Chhere jaiba jodi 

কেন পিরিতি বাড়াইলারে 
বন্ধু 
ছেড়ে যাইবা যদি 
কেমনে রাখবি তোর মন 
আমার আপন ঘরে বাধিরে 
বন্ধু 
ছেড়ে যাইবা যদি 
পাড়া পড়শী বাদী আমার 
বাদী কাল ননদী 
মরম জ্বালা সইতে নারি 
দিবা নিশি কাঁদিরে বন্ধু 
ছেড়ে যাইবা যদি 

Translation

Why did you love me? 
My friend! 
To your own heart why did you tie? 
My friend! 
Since you wished to leave me. 

What shall I do to appease? 
How do I keep you in my heart? 
My friend! 

My neighbors are against me. 
So are my in-laws. 
I cannot tolerate the mystic desires. 
Day-night I shed tears. 
My friend! 

© Translation in English by Deepankar Choudhury