Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Saturday, November 15, 2014

Kothao Amar Hariye Jawar-Lyrics & Translation


Lyrics 


Kothao aamar hariye jaowar nei mana 
mone mone ! 
Mele dilem gaaner surer ei daana 
mone mone | 

Tepantorer paathaar peroi roopkotha'r , 
Poth bhule jayi durr paare se chup kotha - 
Parul boner champa re mor hoy jaana 
mone mone | 

Surjya jokhon aste pore dhuli; meghe meghe aakash kusum tuli| 
Saat sagore'r fenaay fenay mishe; Aami jayi bheshe durr dishe - 
Porir deshe bondho duwar diyi hana 
mone mone | 

Kothao Amar Hariye Jawar Nei Mana


কোথাও আমার হারিয়ে যাওয়ার নেই মানা 
মনে মনে! 
মেলে দিলেম গানের সুরের এই ডানা 
মনে মনে। 

তেপান্তরের পাথার পেরোই রূপ-কথার, 
পথ ভুলে যাই দূর পারে সেই চুপ্-কথার 
পারুলবনের চম্পারে মোর হয় জানা 
মনে মনে।। 

সূর্য যখন অস্তে পড়ে ঢুলি; মেঘে মেঘে আকাশ-কুসুম তুলি। 
সাত সাগরের ফেনায় ফেনায় মিশে, আমি যাই ভেসে দূর দিশে– 
পরীর দেশের বন্ধ দুয়ার দিই হানা 
মনে মনে।। 

Translation 

To lose myself anywhere I am not forbidden - 
In my dreams. 
So wings of my songs I span- 
In my dreams. 

I cross the vast ocean of wilds of fairy tales. 
Losing way I reach far in land of silences. 
I came to know about magnolia in garlic-vine's garden- 
In my dreams. 

When the tired sun sets; I pluck my day-dreams in wisp of mists. 
Diffusing in foams of seven oceans; I waft off to faraway nations. 
Knocking the closed doors of fairies and goblin. 
In my dreams. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.