Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Friday, November 14, 2014

Tere Baare Mein - Lyrics & Translation_Ghazal_Jagjit Singh


Lyrics


Tere baare mein jab socha nahin thaa 
Main tanha tha magar itna nahin thaa 

Teri tasveer se karta thaa baaten 
Mere kamre mein aayina nahin thaa 

Samandar ne mujhe pyaasa hi rakha 
Main jab sahra mein thaa pyaasa nahin thaa 

Manaane ruthne ke khel mein hum 
Bichad jaayenge ye socha nahin thaa 

Suna hai band kar li aankhen usne 
Kayi raaton se wo soya nahin thaa 

तेरे बारें में जब सोचा नहीं था, 
मैं तन्हा था मगर इतना नहीं था, 

तेरी तस्वीर से करता था बातें, 
मेरे कमरे में आईना नहीं था, 

समन्दर ने मुझे प्यासा ही रखा, 
मैं जब सहरा में था प्यासा नहीं था, 

मनाने रुठने के खेल में, 
बिछड जायेगे हम ये सोचा नहीं था, 

सुना है बन्द करली उसने आँखे, 
कई रातों से वो सोया नहीं था, 

Lyrics-Meraj Faizabadi (Syed Merajul Haq) 
Music: Jagjit Singh 
Singer: Jagjit Singh 

Translation

When about you I hadn't thought as such- 
I was alone but not so much as such. 

I talked to your image. 
Mirror wasn't there in my room as such. 

Oceans kept alive my thirst. 
At shore I didn't feel thirst as such. 

In games of persuasion and dissuasion- 
We'll fall apart, I never thought as such. 

I heard that he closed his eyes- 
He didn't sleep for many nights as such. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.

Translation

যখন তোমাকে নিয়ে ভাবতাম না 
আমি একা ছিলাম তবে এতো না। 

তোমার ছবির সাথে ক্তহা বলতাম 
আমার ঘরে আয়না ছিলনা। 

জলধি আমাকে তৃষ্ণার্ত ই রাখল 
যখন পাড়ে ছিলাম পিপাসা ছিলনা। 

মান অভিমান এর খেলাতে 
কখনও যে দূরে চলে যাবো জানতাম না। 

শুনেছি যে তার চোখ বুঝে এসেছে 
বোধায় অনেক রাত তার ঘুম আসেনা। 

© Translation in Bengali by Deepankar Choudhury.