Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Sunday, December 14, 2014

Jodi Taare - Lyrics & Translation


Lyrics

Jodi taare nai chini go se ki amai nebe chine 
Ei nabo phalguner dine; jani ne, jani ne. 
Se ki aamar kurir kaane kobe kotha gaane gaane, 
Poraan taahar nebe kine ei nabo phalguner dine 
Jani ne, jani ne. 

Se ki aapon range phule rangabe. 
Se ki marme eshe ghoom bhangabe. 
Ghomta aamar notun pataar hothat dola paabe ki taar, 
Gopon kotha nebe jine ei nabo phalguner dine 
Jani ne, jani ne. 

যদি তারে নাই চিনি গো সে কি আমায় নেবে চিনে 
এই নব ফাল্গুনের দিনে; জানি নে জানি নে॥ 
সে কি আমার কুঁড়ির কানে, কবে কথা গানে গানে, 
পরান তাহার নেবে কিনে, এই নব ফাল্গুনের দিনে 
জানি নে, জানি নে॥ 

সে কি আপন রঙে ফুল রাঙাবে। 
সে কি মর্মে এসে ঘুম ভাঙাবে। 
ঘোমটা আমার নতুন পাতার হঠাৎ দোলা পাবে কি তার। , 
গোপন কথা নেবে জিনে, এই নব ফাল্গুনের দিনে 
জানি নে, জানি নে॥ 

Translation 

If I fail to identify will he recognize me ever- 
In this new day of summer, I wonder, I wonder. 
Will he in my bud's ear, chant hymns in whisper; 
Their soul will he enamor, in this new day of summer; 
I wonder, I wonder. 

Their soul will he color with his color, 
In soul will he enter and my sleep will he stir, 
My scarf of new leaves; will it receive its cheer, 
I wonder, I wonder. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury .