Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Sunday, December 14, 2014

Shiter Bone-Lyrics &Translation.


Lyrics

Shiter bone kon se kothhin Aasbe bole 
Shiuliguli bhoye molin Boner kole 
Aamloki daal saajlo kaangal, Khoshiye dilo pallobjaal 
Kaasher haasi hayoai bhasi Jay je chole 

Soibe na se paatai ghase Chancholata 
Tai to aapon rong ghuchalo Jhumkolata 
Uttorbai janai shason, Pato toper shusko aashon 
Saaj khosabar ei lila kaar attorole 

শীতের বনে কোন্ সে কঠিন আসবে ব'লে 
শিউলিগুলি ভয়ে মলিন বনের কোলে॥ 
আম্লকি-ডাল সাজল কাঙাল,খসিয়ে দিল পল্লবজাল, 
কাশের হাসি হাওয়ায় ভাসি যায় সে চলে॥ 

সইবে না সে পাতায় ঘাসে চঞ্চলতা 
তাই তো আপন রঙ ঘুচালো ঝুম্কোলতা। 
উত্তরবায় জানায় শাসন, পাতল তপের শুষ্ক আসন, 
সাজ-খসাবার হায় এই লীলা কার অট্টরোলে॥ 

Translation 

Fearing oncoming severity of winter - 
In lap of forests fading night-Jasmines shiver. 
Twigs of gooseberries appear bereft, as they shed their web of leaves. 
Fades away in breeze wild sugarcane's laughter 

The green can't brave the harsh weather. 
So Blue Passion Flowers stripped its color. 
The northern winds declare its conquer-spreading its arid seat of honor. 
This game of defacing nature is at whose order! 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.