Lyrics
Dakchhe akash dakchhe batash dakchhe mathher sobuj ghash
O chhelera khela fele shudhui keno porte jaash
Ei ki toder chaoa naki bhar korechhe kaaler bhut
Bhut e paoa chheler dal kebol baroi hobi khub
Sab hariye kebol baro matha jabe akash fure
Dekhli na to shishir kemon bhorer ghase khela kare
Ay re chhele ay re meye ay re buro dharir dal
Chhotar juge chhutbi jakhon matheo na hoy chhut bi chal
O chhelera, o meyera desher dosher chokher mani
Kaada dhulo mekhe maathhe, sobuj ho ektukhani.
ডাকছে আকাশ, ডাকছে বাতাস, ডাকছে মাঠের সবুজ ঘাস,
ও ছেলেরা খেলা ফেলে শুধুই কেন পড়তে যাস!
এই কি তোদের চাওয়া নাকি ভর করেছে কালের ভূত,
ভুতে পাওয়া ছেলের দল কেবল বড়ই হবি খুব।
সব হারিয়ে কেবল বড় মাথা যাবে আকাশ ফুরে
দেখলি না তো শিশির কেমন ভোরের ঘাসে খেলা করে
আয় রে ছেলে আয় রে মেয়ে আয় রে বুড়ো ধারীর দল
ছোটার যুগে ছুটবি যখন মাঠেও না হয় ছুট বি চল
ও ছেলেরা ও মেয়েরা দেশের দশের চোখের মণি,
কাদা ধুলো মেখে মাঠে, সবুজ হ না একটুখানি
Lyrics: Samir Chattopadhayay
Music: Samir Chattopadhayay
O chhelera khela fele shudhui keno porte jaash
Ei ki toder chaoa naki bhar korechhe kaaler bhut
Bhut e paoa chheler dal kebol baroi hobi khub
Sab hariye kebol baro matha jabe akash fure
Dekhli na to shishir kemon bhorer ghase khela kare
Ay re chhele ay re meye ay re buro dharir dal
Chhotar juge chhutbi jakhon matheo na hoy chhut bi chal
O chhelera, o meyera desher dosher chokher mani
Kaada dhulo mekhe maathhe, sobuj ho ektukhani.
ডাকছে আকাশ, ডাকছে বাতাস, ডাকছে মাঠের সবুজ ঘাস,
ও ছেলেরা খেলা ফেলে শুধুই কেন পড়তে যাস!
এই কি তোদের চাওয়া নাকি ভর করেছে কালের ভূত,
ভুতে পাওয়া ছেলের দল কেবল বড়ই হবি খুব।
সব হারিয়ে কেবল বড় মাথা যাবে আকাশ ফুরে
দেখলি না তো শিশির কেমন ভোরের ঘাসে খেলা করে
আয় রে ছেলে আয় রে মেয়ে আয় রে বুড়ো ধারীর দল
ছোটার যুগে ছুটবি যখন মাঠেও না হয় ছুট বি চল
ও ছেলেরা ও মেয়েরা দেশের দশের চোখের মণি,
কাদা ধুলো মেখে মাঠে, সবুজ হ না একটুখানি
Lyrics: Samir Chattopadhayay
Music: Samir Chattopadhayay
Translation
Calls the skies, calls the airs, calls stretches of green grass.
O' boys why do you only study forfeiting all your games?
Is this all that you want; haunts the ghosts of fast lanes.
O gang of boys you're all hunted by ghosts of progresses.
Losing all goodies you grow up rising above the skies.
You didn't see how in morning grasses the dew plays
Come O gang of boys and bevy of girls, come all old and grown ups.
In age of rat race when you race, come in fields too and race.
O' boys, O' girls, the jewels of your nations, of your people
Apply dust and mud on your bodies and become green for a while.
© Translation in English by Deepankar Choudhury
O' boys why do you only study forfeiting all your games?
Is this all that you want; haunts the ghosts of fast lanes.
O gang of boys you're all hunted by ghosts of progresses.
Losing all goodies you grow up rising above the skies.
You didn't see how in morning grasses the dew plays
Come O gang of boys and bevy of girls, come all old and grown ups.
In age of rat race when you race, come in fields too and race.
O' boys, O' girls, the jewels of your nations, of your people
Apply dust and mud on your bodies and become green for a while.
© Translation in English by Deepankar Choudhury
