Aami Sob Chhere - Lyrics & Translation

Lyrics

Aami sob chhere maa dhorbo Tomar ranga charono duti, 

Ei to amar broto. 

Aami aar noito raji Sunyo hate ghurte abiroto 

Ei to amar broto. 

Aami ja peyechi jibon bhore 

Uthhlona tai hridoy bhore 

Ekhon emon kichhu chai maa jaha Chirodiner moto. 

Ei to amar broto. 

Aami kuhok mohe bhule bhule 

Daag ketechhi jole, 

Paan korechhi bishoy modhu 

Sudhu shanti pabo bole. 

Aaj jibon bhora phuler daali 

Tomar paye dilam dhali, 

Ekhon tomar kripay amrito hok Byathar gorol joto. 

Aami sob chere maa dhorbo tomar ranga charono duti. 

Ei to amar broto. 

আমি সব ছেড়ে মা ধরবো, তোমার রাঙা চরন দুটি। 
এইতো আমার ব্রত। 
আমি আর নই তো রাজি, শুন্য হাতে ঘুরতে অবিরত। 
এইতো আমার ব্রত।। 

আমি যা পেয়েছি জীবনভোরে, উঠলো না তায় হৃদয় ভরে। 
এখন এমন কিছু চাই মা, যা চিরদিনের মতো। 
এই তো আমার ব্রত।। 

আমি কুহক মোহে ভুলে ভুলে,দাগ কেটেছি জলে। 
পান করেছি বিষয় মধু, শুধু শান্তি পাবো বলে।। 

আজ জীবন ভরা ফুলের ডালি,তোমার পায়ে দিলাম ঢালি। 
এখন তোমার কৃপায় অমৃত হোক, ব্যাথার গরল যত।। 

আমি সব ছেড়ে মা ধরবো ,তোমার রাঙা চরন দুটি। 
এই তো আমার ব্রত।।

Translation

I'll renounce all and hold your colored feet, O mother; 

This is my only endeavor. 

With empty hands I no more agree to wander forever. 

This is my only endeavor. 

In life I received whatever- 

Couldn't fill my heart ever; 

Now I want something that lasts forever. 

This is my only endeavor. 

Deceived by wizardry of specter- 

I tried to cut mark on water. 

I consumed the worldly nectar; 

Only to find futile pleasure- 

The repository of my life-entire 

On your feet I offer. 

Now with your mercy may all pains of rancor turn into nectar. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.