Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Friday, January 9, 2015

Bhobe Manush Guru-Lyrics & Translation


Lyrics

Bhobe manush guru nishtha jaar
Sorbo sadhan sidhha hoy taar
Manush guru nishthha jaar
Bhobe manush guru nishthha jaar. 

Nadi kinba beel-baur-khal
Sorbosthale eki ek jol.
Eka more saanyi, fere sob thhanyi
Manushe mishiya hoy bidhan taar. 

Manush guru nishthha jaar
Bhobe manush guru nishthha jaar. 

Nirakar'e jyotirmoyi je
Akare swakaar hoyilo se.
Dibya gyani hoy, tobe jante paay
Kali juge holen manush abotaar. 

Manush guru nishthha jaar
Bhobe manush guru nishthha jaar. 

Bohu torke din boye jaai
Bishwashe dhon nikote paai 
Siraj saanyi dekhe bole Lalon ke-
Koot-torker dokaan se korena aar.

Manush guru nishthha jaar
Bhobe manush guru nishthha jaar. 

Bhobe manush guru nishtha jaar
Sorbo sadhan sidhha hoy taar
Manush guru nishthha jaar

Bhobe manush guru nishthha jaar. 


ভবে মানুষ গুরু নিষ্ঠা যার 
সর্ব সাধন সিদ্ধ হয় তার || 
মানুষ গুরু নিষ্ঠা যার 
ভবে মানুষ গুরু নিষ্ঠা যার 

নদী কিংবা বিল-বাওড়-খাল 
সর্বস্থলে একই এক জল || 
একা মেরে সাঁই, ফেরে সর্বঠাঁই 
মানুষে মিশিয়া হয় বিধান তার || 

মানুষ গুরু নিষ্ঠা যার 
ভবে মানুষ গুরু নিষ্ঠা যার || 

নিরাকারে জ্যোতির্ময় যে 
আকারে স্বাকার হইল সে 
দিব্য জ্ঞানী হয়, তবে জানতে পায় 
কলি যুগে হলেন মানুষ অবতার || 

মানুষ গুরু নিষ্ঠা যার 
ভবে মানুষ গুরু নিষ্ঠা যার || 

বহু তর্কে দিন বয়ে যায় 
বিশ্বসে ধন নিকটে পাই || 
সিরাজ সাঁই দেখে বলে লালনকে 
কুট-তর্কের দোকান সে করে না আর || 

মানুষ গুরু নিষ্ঠা যার 
ভবে মানুষ গুরু নিষ্ঠা যার || 

সর্ব সাধন সিদ্ধ হয় তার 
মানুষ গুরু নিষ্ঠা যার 
ভবে মানুষ গুরু নিষ্ঠা যার || 

Lyrics: Lalon Fakir. 
Music: Lalon Fakir 

Translation

In world one who thinks man his teacher- 
All his aspirations finds answer. 
One who treats man as his teacher- 
In world all people treat him as teacher. 

Rivulets, trenches, canal or river- 
Transport the same water. 
There is only one God, in all homes who wander. 
He merges with humans and attains their stature. 

One who treats man as his teacher- 
In world all people treat him as teacher. 

One who as formless-glows it so appear. 
When he attains form, he becomes more clear. 
When the eyes turn divine then you're aware- 
That in modern age the man is God's avatar. 

One who treats man as his teacher- 
In world all people treat him as teacher. 

Days pass with arguments on this matter. 
But with only faith, God you shall find near. 
To Lalon says even the emperor. 
That logic and reasoning he now forswear. 

One who treats man as his teacher- 
In world all people treat him as teacher. 

In world one who thinks man his teacher- 
All his aspirations finds answer. 
One who treats man as his teacher- 
In world all people treat him as teacher. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.