Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Saturday, January 3, 2015

Bedonay Bhore Giyeche Piyala - Lyrics & Translation


Lyrics

Bedonai Bhore Giyechhe Peyala, Niyo Hey Niyo 
Hridoy Bidaari Hoye Gelo Dhhala, Piyo Hey Piyo. 

Bhora Se Patro Taare Buke Kore 
Beranu Bohiya Saara Raati Dhore 
Lou Tule Lou Aaji Nishibhor, Priyo Hey Priyo. 

Basonaar Ronge Lohore Lohore Rongin Holo 
Karun Tomaar Arun Adhare Tolo Hey Tolo 

Se Roshe Mishak Tobo Nishwash 
Nabin Usha'r PuspoSubaash 
Eri Pore Tobo Aankhir Abhash Diyo Hey Diyo. 

বেদনায় ভরে গিয়েছে পেয়ালা, নিয়ো হে নিয়ো। 
হৃদয় বিদারি হয়ে গেল ঢালা, পিয়ো হে পিয়ো ॥ 

ভরা সে পাত্র, তারে বুকে ক'রে 
বেড়ানু বহিয়া সারা রাতি ধরে, 
লও তুলে লও আজি নিশিভোর প্রিয় হে প্রিয়॥ 

বাসনার রঙে লহরে লহরে রঙিন হল। 
করুণ তোমার অরুণ অধরে তোলো হে তোলো। 

এ রসে মিশাক তব নিশ্বাস 
নবীন উষার পুষ্পসুবাস 
এরই 'পরে তব আঁখির আভাস দিয়ো হে দিয়ো ॥ 

রাগ: খাম্বাজ 
তাল: তেওরা 
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): ১৩ পৌষ, ১৩২১ 
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): ২৮ ডিসেম্বর, ১৯১৪ 
স্বরলিপিকার: অনাদিকুমার দস্তিদার 

Translation 

My cup is filled with pain, take please,O dear 
Piercing the heart it is drained, drink please O' dear. 

Holding the cup close to my heart, 
I wander carrying it all through the night. 
Toast to it tonight till dawn strikes, O'dear, my dear. 

With waves of desire it is stained, 
On your thirsty lips O' Sun, lift please,O' dear. 

May your breaths diffuse in this nectar, 
Fragrance of fresh morning flower- 
Then you ensign with your vision, O' dear. O' dear. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury. 

Raag: Khambaaj 
Taal: Teora 
Dated: 28th December, 1914 
Notations: Anadikumar Dastidar.