Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Tuesday, December 16, 2014

Thikana Na Rekhe - Lyrics & Translation


Lyrics

Thikana Na Rekhe Bhaloi Korechho Bondhu 
Na Ashar Kono Karon Sajate Hobena Aar, 
Banano Kahini Shonate Hobena Kotha Diye Na Rakhar. 


Thikana Na Rekhe Bhaloi Korechho Bondhu 

Hotat Khyali Dine Kachhe Eshe Poth Chine, 
Sujog Pabena Diye Jete Aar Abhinay Upohaar. 

Tomar Hisabe Ki Bhul Royechhe Nijeyi Dhorechho Tumi 
Bhule Jete Cheye Bhaloyi Korechho Tumi. 
Aamar Niyoti Niye Kono Abhijog Diye, 
Aamio Pabona Kono Obokash Kono Kotha Janabar. 

Na Ashar Kono Karon Sajate Hobena Aar, 
Thikana Na Rekhe Bhaloi Korechho Bondhu




ঠিকানা না রেখে ভালোই করেছো বন্ধু, 

না আসার কোন কারন সাজাতে হবেনা তোমায় আর, 
বানানো কাহিনী শোনাতে হবেনা কথা দিয়ে না রাখার। 

ঠিকানা না রেখে ভালোই করেছো বন্ধু।। 

হঠাৎ খেয়ালী দিনে কাছে এসে পথ চিনে, 
সুযোগ পাবেনা দিয়ে যেতে আর অভিনয় উপহার। 

তোমার হিসাবে কি ভুল রয়েছে নিজেই ধরেছো তুমি, 
ভুলে যেতে চেয়ে ভালোই করেছো তুমি।। 

আমার নিয়তি নিয়ে কোন অভিযোগ দিয়ে, 
আমিও পাবোনা কোন অবকাশ কোন কথা জানাবার। 

না আসার কোন কারন সাজাতে হবেনা তোমায় আর, 
ঠিকানা না রেখে ভালোই করেছো বন্ধু।। 




Lyrics:Pulak Bandopadhyay

Music: Manna De. 
Singer: Haimanti Shukla


Translation

You did well by not keeping my address, my compeer. 
You don't have to look for reasons for not coming anymore. 
You don't have to frame stories for not keeping promises anymore. 

You did well by not keeping my address, my compeer. 

Suddenly on some eccentric day, you may come near by the way. 
You will not get chances of gifting me playacting anymore. 

You well identified what was your blunder. 
You did well as you wish to disremember. 

Regarding my fate or any slur, 
I won't get any chance to let you know these anymore. 

You don't have to look for reasons for not coming anymore. 
You don't have to frame stories for not keeping promises anymore. 

You did well by not keeping my address, my compeer. 
You don't have to look for reasons for not coming anymore. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.