Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Tuesday, January 13, 2015

Nindar Kanta-Lyrics & Translation


Lyrics 

Nindar Kanta Jodi Na Bidhilo Gaaye 
Premer Ki Saadh Achhe Bolo 
Andhaar Na Thake Jodi Ki Hobe Aalo 
Premer Ki Saadh Achhe Bolo 

Baanshi Deke Bole Jamunake Apobaad Jotoyi Asuk 
Raai Ki Kokhono Ghore Thake. 
Kolonko Na Laage Jodi 
Bhalobeshe Laage Ki Bhalo. 

Ridoyer Jamunake Jani 
Laaj Bhoy Suneel Jole-Hoye Jabe Joto Kana Kani 
Kuler Mukhe Kali Diye Binodini Kul Khunje Nilo 

নিন্দার কাটা যদি না বিধিল গায়ে 
প্রেমের কি সাধ আছে বল 
আধার না থাকে যদি কি হবে আলো 
প্রেমের কি সাধ আছে বল 

বাশি ডেকে বলে যমুনাকে অপবাদ যতই আসুক 
রাই কি কখনো ঘরে থাকে 
কলঙ্ক না লাগে যদি 
ভালোবেসে লাগে কি ভালো 

রিদয়ের যমুনাকে জানি 
লাজ ভয় সুনীল জলে-হয়ে যাবে যত কানা কানি 
কুলের মুখে কালি দিয়ে বিনোদিনী কুল খুঁজে নিল 

Lyrics: Lalon Fakir. 
Music: Lalon Fakir. 

Translation. 

If thorns of gossip doesn't bite- 
Tell me what's charm shall love incite! 
If there is no darkness, what use is the light. 
Tell me what's charm shall love incite! 

The flute plays to inform the river, come hurdles whatever- 
My ladylove shall remain in home never. 
If infamy doesn't sprite, 
What delight shall love incite! 

I know about the rituals of the creed. 
About infamy its afraid, like blue in deep waters gossip shall spread. 
Blacking the face of creed, the lady love found her own knight. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.