Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Tuesday, March 24, 2015

Aami Kaan Pete Roi-Lyrics & Translation

Lyrics


Aami kaan pete roi. O aamar aapon hridoygahon dware Baare baare 
Kon goponbaashir kaannahashir gopan kotha sunibare - Baare baare 
Bhramor setha hoy bibagi nibhrito neel padma laagi re, 
Kon raater paakhi gaay ekaaki Songibihin andhokare Baare baare 

Ke se mor kei baa jaane kichu taar dekhi aabha 
Kichhu pai anumane kichhu taar bujhi naa baa 
Majhe majhe taar baarota aamar bhaashay paay ki kotha re, 
O se aamay jaani pathhay baani Gaaner taane lukiye taare Baare baare



আমি কান পেতে রই, ও আমার আপন হৃদয়গহন-দ্বারে বারে বারে 
কোন্ গোপনবাসীর কান্নাহাসির গোপন কথা শুনিবারে, বারে বারে ॥ 
ভ্রমর সেথা হয় বিবাগি নিভৃত নীল পদ্ম লাগি রে,
কোন্ রাতের পাখি গায় একাকী সঙ্গীবিহীন অন্ধকারে বারে বারে ॥ 

কে সে মোর কেই বা জানে, কিছু তার দেখি আভা। 
কিছু পাই অনুমানে, কিছু তার বুঝি না বা। 
মাঝে মাঝে তার বারতা আমার ভাষায় পায় কি কথা রে, 
ও সে আমায় জানি পাঠায় বাণী গানের তানে লুকিয়ে তারে বারে বারে ॥


Translation

Eavesdrop do I. O'dear in the deep of my heart at its distant gates, time and again-
What do I strive to hear, the secrets of which unknown flute's,its smiles and tears, time and again.  
Bees lose its path to wander in quest of blue lotus somewhere hidden.
In darkness Which lonesome night bird sings to beckon companion, time and again.

Who he is mine how do I know, sometimes I see is his halo.
Sometimes his form I imagine, or else it seems nothing I know.
Sometimes his missives find my voices in some uknown strain.
O' I know he sends me missives secretly in songs and strains, time and again. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.