Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Sunday, March 22, 2015

Oli Baar Baar-Lyrics & Translation


Lyrics

Oli baar baar phire jaay, Oli baar baar phire ashe 
Tobe to phool bikaashe 
Kali phutite chahe phote na, more laaje more trashe 

Bhuli maan apoman daao mon pran nishidin roho pashe 
Ogo asha chhere tobu asha rekhe daao hridoy ratan ashe 
Phire esho phire esho, bon modito phoolo bashe 
Aji biraho rajoni phullokusum sisirsalile bhashe 

Oli Bar Bar Fire Jai



অলি বার বার ফিরে যায়, অলি বার বার ফিরে আসে 
তবে তো ফুল বিকাশে॥
কলি ফুটিতে চাহে ফোটে না, মরে লাজে মরে ত্রাসে। 

ভুলি মান অপমান, দাও মন প্রাণ, নিশি দিন রহো পাশে। 
ওগো, আশা ছেড়ে তবু আশা রেখে দাও, হৃদয়রতন-আশে। 
ফিরে এসো ফিরে এসো-- বন মোদিত ফুলবাসে। 
আজি বিরহরজনী, ফুল্ল কুসুম শিশিরসলিলে ভাসে॥


Translation

The bees fly away time and again, the bees return again and again, 
The flowers blossoms only then. 
The buds wishes to bloom but can't; curls up withdrawn,wilts in apprehension. 

Abandon placation, offer soul and reason, day-night near you remain. 
O'dear, in losing hope keep few hopes in hope to win lover's emotion. 
Return again and again among fragrant flowery woody communion. 
May the night of separation in aroma of dewy flowers glide on. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.