Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Sunday, March 29, 2015

Ekti Namaskare - Lyrics & Translation


Lyrics

Ekti nomoshkaare probhu,ekti nomoshkaare 
Shokol deho lutiye poruk tomaar e shongshaare. 

Ghono srabonmegher moto rosher bhaare nomro noto 
Ekti nomoshkaare, probhu,ekti nomoshkaare 
Somosto mon poriya thaak tobo bhabhondwaare. 

Nana surer aakul dhaara miliye diye aatmohara 
Ekti nomoshkaare, probhu,ekti nomoshkaare 
Somosto gaan somapto hok nirob paarabaare. 

Hongsho jemon manoshjaatri temni shara diboshraatri 
Ekti nomoshkaare, probhu,ekti nomoshkaare 
Somosto praan ure choluk mohamoron paare. 

Ekti Namaskare Prabhu



একটি নমস্কারে, প্রভু, একটি নমস্কারে 
সকল দেহ লুটিয়ে পড়ুক তোমার এ সংসারে ॥ 

ঘন শ্রাবণমেঘের মতো রসের ভারে নম্র নত 
একটি নমস্কারে, প্রভু, একটি নমস্কারে 
সমস্ত মন পড়িয়া থাক্ তব ভবনদ্বারে ॥ 

নানা সুরের আকুল ধারা মিলিয়ে দিয়ে আত্মহারা 
একটি নমস্কারে, প্রভু, একটি নমস্কারে 
সমস্ত গান সমাপ্ত হোক নীরব পারাবারে। 

হংস যেমন মানসযাত্রী তেমনি সারা দিবসরাত্রি 
একটি নমস্কারে, প্রভু, একটি নমস্কারে
সমস্ত প্রাণ উড়ে চলুক মহামরণ-পারে ॥

Translation

With one lone bow O' lord; with just one bow;
May my being show itself at your stage show.

Like clouds of monsoon hung low, the mass of its juices make it bow.
With one lone bow O' lord; with just one bow;
May all my mind before you bow.

Several strains of mellow lose themselves now. 
With one lone bow O' lord; with just one bow;
May all mellow into the sea of silence they flow. 

Like the home-sick cranes fly all through night and day; 
With one lone bow O' lord; with just one bow;
May beyond the supreme void my being you tow.

© Translation in English by Deepankar Choudhury.