Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Thursday, March 5, 2015

Hey Nutan-Lyrics & Translation

Hey Nutan_
হে নূতন,


Lyrics

Hey nutan,
Dekha dik aar baar jonmer prathom shubhokhon

Tomar prokash hok kuhelika kori udghaton
Surjer moton ||
Riktotaar bokkha bhedi aaponare koro unmochan |

Byakta hok jeebaner joy,
Byakta hok tomamaajhe ashimer chirobismay

Udayadigante shankha baaje,mor chittamaajhe
Chiranutanere dilo daak
Ponchishe Baishakh




হে নূতন,
দেখা দিক আর-বার জন্মের প্রথম শুভক্ষণ ।।

তোমার প্রকাশ হোক কুহেলিকা করি উদঘাটন
সূর্যের মতন ।
রিক্ততার বক্ষ ভেদি আপনারে করো উন্মোচন ।

ব্যক্ত হোক জীবনের জয়,
ব্যক্ত হোক তোমামাঝে অসীমের চিরবিস্ময় ।

উদয়দিগন্তে শঙ্খ বাজে, মোর চিত্তমাঝে
চিরনূতনেরে দিল ডাক
পঁচিশে বৈশাখ ।।


Raag: Bhairavi
Taal: Kaharba
Date: 06/05/1941
Notations: Shantideb Ghosh

Translation

Hey new dawn,
On the auspicious moment of birth reveal again.

May you blazon as mist you adjourn-
Like the Sun
Piercing breast of maze reveal yourself yet again.

May the joys of life reveal again.
May upon you the infinite eternal daze unveil once again

Conch shells resound on eastern horizon, and so in my heart
Resounds the eternal dawn.
On the day of my revelation.

© Translation in English by Deepankar Choudhury.

P.S:  It is quite evident that Tagore wrote this song when he was almost 80 years (Tagore born - 07/05/1861, reportedly at the behest of Shri Shantideb Ghosh) and it goes down in history as the best self-composed birthday song.