Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Sunday, March 1, 2015

Mera Jivan Kora Kagaz-Lyrics & Translation


Lyrics

Mera jeevan kora kaagaz kora hi reh gaya 
Jo likha tha aansuon ke sang beh gaya 

Ik hawa ka jhoonka aaya, Toota Dali se phool 
Na pavan ki na chaman ki, Kiski hai ye bhool 
Kho gayi Khushboo hawa mein, Kuchh na reh gaya 

Udte panchhi ka thikana, Mera na koi jahan 
Na dagar hai na khabar hai, Jana hai mujhko kahan 
Ban ke sapna, Humsafar ka saath reh gaya 


मेरा जीवन कोरा कागज कोरा ही रह गया 
जो लिखा था, आसूओं के संग बह गया 

एक हवा का झोंका आया, टूटा डाली से फूल 
ना पवन की, ना चमन की, किसकी है ये भूल 
खो गयी खुशबू हवा में, कुछ ना रह गया 

उड़ते पंछी का ठिकाना, मेरा न कोई जहां 
ना डगर है, ना खबर है, जाना है मुझको कहा 
बनके सपना, हमसफ़र का साथ रह गया 

Lyrics: M.G.Hashmat 
Music: Kalyanji Anandji 
Singer: Kishore Kumar 
Movie: Kora Kagaz 1974 

Translation

My life is a blank paper, blank it remained so far. 
Whatever was written was washed away by tears. 

Came a whiff of blowing air, snapped from twig a flower. 
Neither of air or of garden either, whose was this error! 
Gone is the fragrance from air, nothing else is left here. 

Even a flying bird has a nest, I don't have any shelter. 
Neither path or any idea either, don't know I go where! 
Like a dream it remained that I stay with my co-traveler. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.