Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Thursday, April 9, 2015

Aamar Moner Koner Baire - Lyrics & Translation

Lyrics

Aamar moner koner baire
Aami janala khule khone khone chai re

Kon onek dure udaas sure
Abhas je kaar paai re
Achhe achhe naai re

Aamar dui aankhi holo haara
Kon gogone khonje kon sandhyatara

Kar chhaya aamai chhunye je jaai
Kaanpe hridoy taai re 
Gungunia gaai re


Aamar Moner Koner Baire



আমার মনের কোণের বাইরে
আমি জানলা খুলে ক্ষণে ক্ষণে চাই রে॥

কোন্ অনেক দূরে উদাস সুরে
আভাস যে কার পাই রে
আছে-আছে নাই রে॥

আমার দুই আঁখি হল হারা,
কোন্ গগনে খোঁজে কোন্ সন্ধ্যাতারা।

কার ছায়া আমায় ছুঁয়ে যে যায়,
কাঁপে হৃদয় তাই রে
গুন্গুনিয়ে গাই রে॥

Translation

Beyond my mind's perception-
I stare outside the window, now and then.

Raising sad tunes in far horizon-
Presence I feel of someone. 
Is he there or there is none. 

My eye duo look afar-
In which skies; for which star! 

Whose shadows brush me as it passes on-
And so quivers my heart on and on.
I too hum on my own.    
  

© Translation in English by Deepankar Choudhury.