Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Thursday, April 9, 2015

Klanti Amaar Khoma Koro Prabhu - Lyrics & Translation


Lyrics

Klanti amaar khoma koro prabhu,
Pothe jodi pichhiye pori kabhu  

Ei je hiya thorothoro  kaanpe aaji emontoro
Ei bedonaa khoma koro prabhu  

Ei deenota khoma koro prabhu,
Pichhon paane taakaai jodi kabhu  

Diner taape roudrajawalaai, shukaai maalaa pujaar thaalaai,
Sei mlanota khoma karo prabhu

Klanti Aamar Khoma Koro Prabhu

ক্লান্তি আমার ক্ষমা করো প্রভু,
পথে যদি পিছিয়ে পড়ি কভু॥

এই-যে হিয়া থরোথরো, কাঁপে আজি এমনতরো
এই বেদনা ক্ষমা করো প্রভু ॥

এই দীনতা ক্ষমা করো প্রভু,
পিছন-পানে তাকাই যদি কভু।

দিনের তাপে রৌদ্রজ্বালায়, শুকায় মালা পূজার থালায়,
সেই ম্লানতা ক্ষমা করো প্রভু ॥


Translation

Frailty of mine, please pardon, O' my master.
If at all, I lag behind in the rear. 

This heart of mine flutter-dither, why it now tremors in shiver?
This pain of mine, please pardon, O' my master. 

This agony, please pardon,O' my master.
If at all I look back and stare. 

In this scorching heat of the day, my lei of worship wilts away on the tray.
This pale of mine, please pardon, O' my master. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.