Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Friday, April 17, 2015

Ami Nishidin-Lyrics & Translation

Lyrics

Aami nishidin tomai bhalobashi
Tumi abasarmoto bashio
Nishidin hethai boshe achhi
Tomar jokhon mone pore ashio

Aami saranishi toma lagiya
Robo birohe shoyone jagiya
Tumi nimesher tore prabhate
Eshe mukhopaane cheye hashiyo

Tumi chirodin madhupabone
Chiro bikoshito bono-bhabone
Jeyo monomoto poth dhoriya
Tumi nijo sukhsrote bhashio

Jodi taar majhe pori ashia
Tobe aamio cholibo bhashia
Jodi dure pori taahe khoti ki
Mor smriti mon hote nashio

Ami Nishidin Tomai Valobeshe 



আমি নিশিদিন তোমায় ভালোবাসি,
তুমি অবসরমত বাসিয়ো।
নিশিদিন হেথায় বসে আছি,
তোমার যখন মনে পড়ে আসিয়ো ॥

আমি সারানিশি তোমা-লাগিয়া
রব বিরহশয়নে জাগিয়া
তুমি নিমেষের তরে প্রভাতে
এসে মুখপানে চেয়ে হাসিয়ো ॥

তুমি চিরদিন মধুপবনে
চির-বিকশিত বনভবনে
যেয়ো মনোমত পথ ধরিয়া
তুমি নিজ সুখস্রোতে ভাসিয়ো।

যদি তার মাঝে পড়ি আসিয়া
তবে আমিও চলিব ভাসিয়া,
যদি দূরে পড়ি তাহে ক্ষতি কী
মোর স্মৃতি মন হতে নাশিয়ো ॥



Translation

I love you all night and day
You love me at your leisure.
I sit here all night and day.
You come here when you remember. 

It is for you, the night entire;
I remain awake in separation.
You come for a moment at dawn;
And smile on my face as you stare.

You, through sweet wafting breeze;
Through everlasting greens;
Walk the way as you please;
Waft on your own joyous river. 

If I happen to come by;
I too shall float by your side.
No harm if I fall behind.
My memories from the mind, you shatter. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.