Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Friday, April 17, 2015

Gaabo Tomar Sure - Lyrics & Translation


Lyrics


Gaabo tomar soore 
Dao se beenajontro. 
Sunbo tomar baani 
Dao se amar mantra.

Korbo tomar seba 
Dao se param sakti. 
Chaibo tomar mukhe 
Dao se ochol bhakti.

Soibo tomar aghat 
Dao se bipul dhoirjyo. 
Boibo tomar dhwaja 
Dao se atal sthairjyo.

Nebo sakal bishwo 
Dao se prabal praan. 
Korbo aamai ni:shwo 
Dao se premer daan.

Jaabo Tomar sathe 
Dao se dakhin hasto. 
Lorbo tomar rone 
Dao se tomar ostro.

Jaagbo tomaar satya 
Dao seyi ahobaan. 
Chharbo sukher dasyo 
Dao dao kalyan.

Gaabo Tomar Sure - A Prayer by Rabindranath Tagore


গাব তোমার সুরে 
দাও সে বীণাযন্ত্র। 
শুনব তোমার বাণী 
দাও সে অমর মন্ত্র॥

করব তোমার সেবা 
দাও সে পরম শক্তি, 
চাইব তোমার মুখে 
দাও সে অচল ভক্তি॥

সইব তোমার আঘাত 
দাও সে বিপুল ধৈর্য। 
বইব তোমার ধ্বজা 
দাও সে অটল স্থৈর্য॥

নেব সকল বিশ্ব 
দাও সে প্রবল প্রাণ। 
করব আমায় নিঃস্ব 
দাও সে প্রেমের দান॥

যাব তোমার সাথে 
দাও সে দখিন হস্ত। 
লড়ব তোমার রণে 
দাও সে তোমার অস্ত্র॥

জাগব তোমার সত্যে 
দাও সেই আহ্বান। 
ছাড়ব সুখের দাস্য 
দাও দাও কল্যাণ॥

শান্তিনিকেতন, ৭ পৌষ, ১৩২০
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

Translation

Shall sing to thy note 
Offer thy Veena 
Shall listen to thy discourse 
Offer thy aria

Shall offer revere 
Bestow that supreme strength 
Shall uphold honor 
Bestow that unwavering faith

Shall endure thy blows 
Provide that magnanimous patience 
Shall hail thy banner 
Provide that unflinching firmness

Shall engulf entire universe 
Offer that intense vitality 
Shall turn myself penurious 
Offer that benefaction of amity

Shall consort thee 
Offer thy right arm 
Shall contest thy battle 
Offer thy arms

Shall awaken thy truth 
Invoke that call 
Shall despise slavery of bliss 
Invoke that bless

© Translation in English by Deepankar Choudhury