Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Sunday, April 5, 2015

Dukhkher Timire - Lyrics & Translation


Lyrics


Dukhkher timire jodi jole tobo mangal aalok
Tobe taai hok  
Mrityu jodi kaachhe aane tomar amritmoy lok
Tobe taai hok   
Pujar pradeepe tobo jole jodi momo deepta shok
Tobe taai hok  
Ashru aankhi pore jodi phute othe tobo snehochokh
Tobe taai hok

Dukhkher Timire



দুঃখের তিমিরে যদি জ্বলে তব মঙ্গল-আলোক
তবে তাই হোক।
মৃত্যু যদি কাছে আনে তোমার অমৃতময় লোক
তবে তাই হোক ॥
পূজার প্রদীপে তব জ্বলে যদি মম দীপ্ত শোক
তবে তাই হোক।
অশ্রু-আঁখি- 'পরে যদি ফুটে ওঠে তব স্নেহচোখ
তবে তাই হোক ॥


Translation

If in darkness of gloom lights lamp of your welfare. 
So be it.
If to your everlasting abode, death brings me near.
So be it.
If my deep sorrows burn away in flames of lamp of prayer. 
So be it.
If an image of your loving eyes rises in my eyes as falls my tear.   
So be it.

© Translation in English by Deepankar Choudhury.