Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Wednesday, April 1, 2015

Ek Din Pakhi Ude-Lyrics & Translation

Lyrics 

Ekdin Pakhhi Ude Jabe Je Akashe
Firbe Na Aar To She,kokhono Kaaro Akashe

Buke Jeno Bedonar Oi Megh Jomena
Mon Bhenge Dite Jeno Aar Jhhor Ashena
Tare Bhebe Karo Chokhe Jeno Jol Na Ashe

Udashir Banshi Aar Keno Keuto Shone Na
Konodin Keu Taar Keno Mon To Bojhe Na
Ghor Chere Konodin Jeno She Pothe Na Boshe



Ek Din Pakhi Ude Jabe Je Akashe




একদিন পাখি উড়ে যাবে যে আকাশে
ফিরবে না কখনো কারো আকাশে

বুকে যেন বেদনার ঐ মেঘ জমেনা
মন ভেঙে দিতে যেন আর ঝড় আসেনা
তারে ভেবে কারো চোখে যেন জল না আসে

উদাসীর বাঁশী আর কেনো কেউ তো শোনেনা
কোনদিন কেউ তার কেন মন তো বোঝেনা
কার ছেড়ে কোনদিন যেন শেষে পথে না বসে

Lyrics:Gouri Prassanna Mazumdar
Music: R.D. Burman.
Singer:Kishore Kumar.

Translation

One day the bird shall fly away in some far sky-
Shall never return again to any one's sky. 

As if her heart is full with clouds of pain.
To break her heart the storm may not rise again.
No one shall drop a tear in her memory.

Why no one anymore listens to her painful melody?
Why no one ever tried to understand her psyche?  
Leaving her nest she may not lose her way. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.