Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Thursday, April 2, 2015

Tum Bin Jaun Kahan-Lyrics & Translation

Lyrics

Tum Bin Jaaun Kahaan, Ke Duniyaa Men Aake
Kuchh Na Phir Chaahaa Kabhi Tumko Chaahke.

Dekho Mujhe Sar Se Kadam Taq, Sirf Pyaar Huun Main
Gale Se Lagaalo Ke Tumhaaraa Beqaraar Huun Main
Tum Kyaa Jaano Ke Bhataktaa Phiraa; Main Kis Gali, Tumko Chaah Ke 

Ab Hai Sanam Har Mausam, Pyaar Ke Kaabil
Padi Jahaan Chhaaon Hamaari, Saj Gayi Mahfil
Mahfil Kyaa Tanahaai Mein Bhi; Lagtaa Hai Ji, Tumko Chaah Ke 

Tum Bin Jaaun Kahaan, Ke Duniyaa Men Aake
Kuchh Na Phir Chaahaa Kabhi Tumko Chaahke.


तुम बिन जाऊँ कहाँ के दुनिया में आ के
कुछ ना फिर चाहा कभी तुम को चाह के

देखो मुझे सर से कदम ताक़, सिर्फ़ प्यार हूँ मैं
गले से लगालो के तुम्हारा बेक़रार हूँ मैं
तुम क्या जानो के भटकता फिरा; मैं किस गली, तुमको चाह के 

अब है सनम हर मौसम, प्यार के काबिल
पड़ी जहाँ छाँव हमारी, सज गयी महफ़िल
महफ़िल क्या तनहाई में भी; लगता है जी, तुमको चाह के 

तुम बिन जाऊँ कहाँ के दुनिया में आ के
कुछ ना फिर चाहा कभी तुम को चाह के


Translation

Without you where may I go, for since my inception.
Nothing else I desired having won your affection. 

Look at me from tip to toe, with love I am full.
Embrace me my dear, restless I am for you. 
What you know where I wandered for your affection.

Now every season it seems for love is ready.
Wherever my shadows fall, a party is ready. 
Why in party even when lonely my heart is full with your affection. 

Without you where may I go, for since my inception.
Nothing else I desired having won your affection.

© Translation in English by Deepankar Choudhury


Tum Bin Jaun Kahan



Lyrics

Tum Bin Jaaun Kahaan, Ke Duniyaa Men Aake
Kuchh Na Phir Chaahaa Kabhi Tumko Chaahke.

Rah Bhi Sakoge Tum Kaise, Ho Ke Mujhse Judaa
Dhhah Jaaengi Diwaarein, Sun Ke Meri Sadaa
Aanaa Hi Hogaa Tumhein Mere Liye Saathi Mere, Suuni Raah Ke

Kitni Akeli Si Pahle, Thi Yahi Duniyaa 
Tumne Nazar Jo Milaa Li, Bas Gai Duniyaa
Dil Ko Mili Jo Tumhaari Lagan Diye Jal Gae, Meri Aah Se 

Dekho Mere Gam Ki Kahaani, Kisise Mat Kahnaa
Kahin Meri Baat Chale To, Sunke Chup Rahnaa
Meraa Kyaa Hai Kat Jaaegi Kahin; Ye Zindagi, Tumko Chaah Ke

Tum Bin Jaaun Kahaan, Ke Duniyaa Men Aake
Kuchh Na Phir Chaahaa Kabhi Tumko Chaahke.


तुम बिन जाऊँ कहाँ के दुनिया में आ के
कुछ ना फिर चाहा कभी तुम को चाह के

रह भी सकोगे तुम कैसे, हो के मुझ से जुदा
हट जायेगी दीवारे, सुन के मेरी सदा
आना होगा तुम्हे मेरे लिए, साथी मेरी सूनी राह के

कितनी अकेली सी पहले थी यही दुनिया
तुम ने नजर जो मिलाई, बस गयी दुनिया
दिल को मिली जो तुम्हारी लगन, दिए जल गये मेरी आह से

देखो मेरे गम की कहानी, किसीसे मत कहना
कहीं मेरी बात चले तो, सुनके चुप रहना
मेरा क्या है कट जाएगी कहीं; ये ज़िंदगी, तुमको चाह के



Lyrics: Majrooh Sultanpuri
Music: R.D.Burman.
Singer: Kishore Kumar


Translation

Without you where may I go, for since my inception.
Nothing else I desired having won your affection. 

How can you stay away from me?
Walls shall fall hearing wails from me.
You have to come, my co-traveler of roads forlorn. 

Earlier how lonesome was this universe.
Since our eyes met, lovely became the universe. 
When my heart got your warmth, lit up the beacon. 

Hope that tale of my pains, you'd narrate to none.
If my topic is raised, please do keep mum.
Don't worry about me, I'll spend my life in your affection. 

Without you where may I go, for since my inception.
Nothing else I desired having won your affection. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury. 


P.S: This song appeared twice in the movie and both versions are provided here with their respective translation.
Thanks.