Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Monday, April 27, 2015

Esho Go, Jwele diye Jaao Pradipkhani - Lyrics & Translation


Lyrics

Esho go, jwele diye jaao pradipkhani
Bijan ghorer kone, Esho go.
Namilo srabonosandhaya, Kalo chhaya ghonaai bone bone.
Aano bismay mamo nibhrito pratikhaya; Juthimalikar mridu gondhe  
Nilobasono anchol chhaya; Sukhorajani samo meluk mone.

Hariye gechhe mor banshi,
Aami kon sure daaki tomare.
Pothe cheye thaka mor dristikhani
Sunite pao ki taahar baani  
Kampito bokhher parosh mele; Ki sojolo samirane.


Esho Go, Jwele diye Jaao Pradipkhani


এসো গো, জ্বেলে দিয়ে যাও প্রদীপখানি
বিজন ঘরের কোণে, এসো গো।
নামিল শ্রাবণসন্ধ্যা, কালো ছায়া ঘনায় বনে বনে॥
আনো বিস্ময় মম নিভৃত প্রতীক্ষায় যূথীমালিকার মৃদু গন্ধে
নীলবসন-অঞ্চল-ছায়া সুখরজনী-সম মেলুক মনে॥

হারিয়ে গেছে মোর বাঁশি,
আমি কোন্ সুরে ডাকি তোমারে।
পথে চেয়ে-থাকা মোর দৃষ্টিখানি
শুনিতে পাও কি তাহার বাণী
কম্পিত বক্ষের পরশ মেলে কি সজল সমীরণে॥

Translation.

O'Come dear, light your lamp 
In the corner of my forsaken quarter. O' Come dear.
Downpours the dusk of rainy weather; Dark shadows blots forests slowly.
Surprise me in my waiting, with the fragrance of braided jasmines.
Let the shadow of your blue Saree like night grandeur; spread joys merrily. 

My flute is lost; 
In what tunes should I call you now.
At your path my eyes duo stare-
Their speech can you hear?
Can you feel the tremors of my heart through these moist airs that blow by.   



© Translation in English by Deepankar Choudhury.