Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Tuesday, April 28, 2015

Sokoli Phuralo Swapon Pray - Lyrics & Translation

Lyrics


Sokoli phuralo, swapanpraay,
Kotha se lukalo, kotha se haay.
KusumKanan hoyechhe mlan,
Paakhira keno re gaahe na gaan,
O sob heri shunnomoy-
Kotha se haay!

Kahaar tore aar phutibe phul,
Madhabi Malati kende aakul!
Sei je aashito tulite jol,
Sei je aashito parite phol,
O se aar aashibe na-
Kotha se haay!  

Sokoli Phuralo Swapno Pray



সকলি ফুরাল, স্বপনপ্রায়,
কোথা সে লুকাল, কোথা সে হায়!
কুসুমকানন হয়েছে ম্লান,
পাখীরা কেন রে গাহে না গান,
ও!  সব হেরি শূন্যময়,
কোথা সে হায়!

কাহার তরে আর ফুটিবে ফুল,
মাধবী মালতী কেঁদে আকুল,
সেই যে আসিত তুলিতে জল,
সেই যে আসিত পাড়িতে ফল,
ও!  সে আর আসিবে না,
কোথা সে হায়!

Translation

All has come to an end like a fading nightmare.
Where did she hide, alas where! 
The flowers of garden turned pale,
The songs of birds now fade.
The stole all, left a cipher;
She's alas, where! 

For whom shall now the buds flower
Madhabi-Malati wail in deep despair.
To draw water now who shall come?
To pluck fruits now who shall come?
Oh! She'll come never! 
She's alas, where!   


© Translation in English by Deepankar Choudhury