Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Tuesday, May 5, 2015

Tamanna Phir Machal Jaye-Lyrics & Translation_Ghazal_Jagjit Singh

Lyrics

Tamanna phir machal jaaye, agar tum milne aa jaao
Ye mausam hee badal jaaye, agar tum milne aa jaao

Mujhe gam hai ke maine zindagi mein kuch nahin paaya
Ye gam dil se nikal jaaye, agar tum milne aa jaao

Nahin milte ho mujhse tum to sab humdard hain mere
Zamana mujhse jal jaaye, agar tum milne aa jaao

Ye duniya bhar ke jhagde, ghar ke kisse, kaam ki baaten
Bala har ek Tal jaaye, agar tum milne aa jaao



तमन्ना फ़िर मचल जाये, अगर तुम मिलने आ जाओ,
यह मौसम ही बदल जाये, अगर तुम मिलने आ जाओ,

मुझे गम है कि मैने, ज़िन्दगी मे कुछ नहीं पाया,
यह गम दिल से निकल जाये, अगर तुम मिलने आ जाओ,

नहीं मिलते हो मुझसे तुम, तो सब हमदर्द हैं मेरे,
ज़माना मुझसे जल जाये, अगर तुम मिलने आ जाओ,

यह दुनिया भर के झगडे, घर के किस्से काम की बातें,
बला हर एक टल जाये, अगर तुम मिलने आ जाओ


Lyrics-Javed Akhtar
Music: Jagjit Singh
Singer: Jagjit Singh

Translation

Again the desires shall arise, if you come to meet me.
The entire mileu shall change, if you come to meet me.

I always suffered from agony that I've achieved nothing in life.
This agony shall be erased from heart, if you come to meet me.

If you do not meet me then too I have few compassionates.
The entire society shall be jealous, if you come to meet me.

All these worldly conflicts, domestic problems, important talks;
All these problems shall be solved, if you come to meet me.

© Translation in English by Deepankar Choudhury.

Translation

यह दुनिया भर के झगडे, घर के किस्से काम की बातें,
बला हर एक टल जाये, अगर तुम मिलने आ जाओ

বাসনা গুলো আবার জেগে উঠবে, তুমি যদি আমায় দেখতে আসো। 
এই মরসুম টাই বদলে যাবে, তুমি যদি আমায় দেখতে আসো।। 

আমি দুঃখ করি যে আমি জীবনে কিছু পাইনি 
এই দুঃখ ঘুচে যাবে, তুমি যদি আমায় দেখতে আসো।।

তুমি যদি না আসো তো, অনেক বন্ধু আছে আমার।
দুনিয়া আমায় দেখে জ্বলবে, তুমি যদি আমায় দেখতে আসো।।

এই দুনিয়া ভরের ঝগড়া, বাড়ীর কথা, কাজের কথা।
সব সমস্যা মিটে যাবে, তুমি যদি আমায় দেখতে আসো।। 

© Translation in Bengali by Deepankar Choudhury.