Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Saturday, May 30, 2015

Yaad Nahin Kya Kya Dekha - Lyrics & Translation_Ghazal_Jagjit Singh

Lyrics

Yaad nahin kya kya dekha tha saare manzar bhool gaye
Uski galiyaan se jab laute apna bhi ghar bhool gaye

Khoob gaye pardes ki apni deewaar-o-dar bhool gaye
Seesh-mahel ne aisa ghera mitti ka ghar bhool gaye

Tujhko bhi jab apni kasmein apne waayede yaad nahin
Hum bhi apne khwaab teri aankhon mein rakhkar bhool gaye

Mujhko jinhone katl kiya hai koi unhe batlaaye 'nazir'
Meri laash ke pehloo mein wo apna khanzar bhool gaye




याद नहीं क्या क्या देखा था सारे मंज़र भूल गये,
उसकी गलियों से जब लौटे अपना भी घर भूल गये,

ख़ूब गये परदेस कि अपने दीवार-ओ-दर भूल गये,
शीशमहल ने ऐसा घेरा मिट्टी के घर भूल गये,

तुझको भी जब अपनी क़समें अपने वादे याद नहीं,
हम भी अपने ख़्वाब तेरी आँखों में रखकर भूल गये,

मुझको जिन्होने क़त्ल किया है कोई उन्हे बतलाये ”नज़ीर”,
मेरी लाश के पहलू में वो अपना ख़न्जर भूल गये,


Lyrics: Nazir Bakri
Music : Jagjit Singh
Singer: Jagjit Singh


Translation

Don't remember what I saw, all spectacles I forgot.
After returning from her lanes, my own house I forgot.

Oh' what a tour abroad; that own walls and doors I forgot.
The way glass palaces engulfed that mud house I forgot.  

Since you too did not remember your oaths and promises;
I embedded my dreams  in your eyes and then I forgot.

One who killed me, someone please go and tell her;
In clothes of my dead body, her knife she forgot. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury. 


Translation


মনে নেই কি কি দেখেছি, সব দৃশ্য গেছি ভুলে 
তার গলি থেকে ফিরে, নিজেরই বাড়ি গেছি ভুলে।।

বাহঃ কি বিদেশ ভ্রমণ, নিজের দেয়াল-দরজা গেছি ভুলে
শীশমহল এমন ঘিরেছে যে মাটির বাড়ি গেছি ভুলে।।

তোমারও যখন নিজের দিব্যি-প্রতিশ্রুতি মনে নেই 
আমিও নিজের স্বপ্নগুলি তোমার চোখে রেখে গেছি ভুলে।।

আমায়ে যে খুন করেছে, তাকে গিয়ে কেও বলে এসো 
আমার লাশের পোশাকে সে ছুরি রেখে গেছে ভুলে।। 


© Translation in English by Deepankar Choudhury.