Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Wednesday, June 3, 2015

Mone Ki Didha-Lyrics & Translation

Lyrics


Mone ki dwidha rekhe gele chole; Se din bhora sanjhe,
Jete jete duar hote; Ki bhebe phirale mukhkhani 
Ki kotha chhilo je mone

Tumi se ki heshe gele; Ankhikone 
Aami boshe boshe bhabhi; Niye kampito hridoykhani,
Tumi achho dur bhubane

Akashe urichhe bakpati, Bedona aamar taari sathi
Barek tomai sudhabare chai, Bidaikale ki bolo nai,
Se ki roye gelo go; sikto juthir gandhobedone

Mone Ki Dwidha 



মনে কী দ্বিধা রেখে গেলে চলে সে দিন ভরা সাঁঝে,
যেতে যেতে দুয়ার হতে কী ভেবে ফিরালে মুখখানি-
কী কথা ছিল যে মনে॥

তুমি সে কি হেসে গেলে আঁখিকোণে
আমি বসে বসে ভাবি নিয়ে কম্পিত হৃদয়খানি,
তুমি আছ দূর ভুবনে॥

আকাশে উড়িছে বকপাঁতি, বেদনা আমার তারি সাথি।
বারেক তোমায় শুধাবারে চাই, বিদায়কালে কী বল নাই,
সে কি রয়ে গেল গো সিক্ত যূথীর গন্ধবেদনে॥

Translation

With what doubts you walked away, in the evening the other day.
In what wonder on your way, you turned your face to say.
In your mind what did play!

Did you smile while going away, from the corner of the eye.
With anxious heart I sit and wonder, why;
While you remain faraway. 

Cranes fly in the sky, my woes with them fly.
Your face I gaze to try, to utter what did you shy;
Did it remain in the painful fragrance of your lei. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.