Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Wednesday, June 3, 2015

Sankocher Bihobolota - Lyrics & Translation

Lyrics

Sankocher bihobolata nijere apamaan।
Sankater kalpanate heyo na mriyamaan।।

Mukto koro bhoy,
Aapona-majhe shakti dhoro nijere koro joy।

Durbalere rakhsha koro, durjanere haano,
Nijere deen nisahai jeno kabhu na jaano।

Mukto koro bhoy,
Nijer pore korite bhoy na rekho sanshai।

Dharmo jabe shankharabe karibe ahobaan
Neerab hoye nammra hoye pon koriyo praan।

Mukto koro bhoy,
Duruha kaaje nijeri diyo kothhin parichay।

Sankocher Bihobolota


সঙ্কোচের বিহ্বলতা নিজেরে অপমান।
সঙ্কটের কল্পনাতে হোয়ো না ম্রিয়মাণ।

মুক্ত করো ভয়,    
আপনা-মাঝে শক্তি ধরো, নিজেরে করো জয়।

দুর্বলেরে রক্ষা করো, দুর্জনেরে হানো,
নিজেরে দীন নিঃসহায় যেন কভু না জানো।

মুক্ত করো ভয়,    
নিজের 'পরে করিতে ভর না রেখো সংশয়।

ধর্ম যবে শঙ্খরবে করিবে আহ্বান
নীরব হয়ে নম্র হয়ে পণ করিয়ো প্রাণ।

মুক্ত করো ভয়,
দুরূহ কাজে নিজেরি দিয়ো কঠিন পরিচয়॥



Translation


Shying away in hesitation is self humiliation.
Shy away never imagining misery of dejection. 

Free from fear,
Unleash inner strength to win over.

Shelter the weak, quell the evil.
Never think yourself as weak and feeble.

Free from fear,
Your ability to rely on self, doubt never.

When ethics welcome blowing war-bugle.
Offer your life in silence; be humble.

Free from fear,
In tasks arduous reveal your character.


© Translation in English by Deepankar Choudhury.