Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Sunday, September 13, 2015

Sadma to Hai - Lyrics & Translation_Ghazal_Jagjit Singh

Lyrics

Sadma to Hai Mujhe Bhi Ke TuJhse Juda Hoon Main
Lekin Ye Sonchtaa Hoon Ke Ab Tera Kyaa Hoon Main

Pahuncha Jo Tere Dar Pe To Mahsus Yeh Huwa,
Lambi Si Ek Qataar Mein Jaise Khada Hun Main

Le Mere Tajurbon Se Sabak Ae Mere Raqeeb
Do Chaar Saal Umr Mein TuJhse Bada Hoon Main


सदमा तो है मुझे भी कि तुझसे जुदा हूँ मैं 
लेकिन ये सोचता हूँ कि अब तेरा क्या हूँ मैं

पहुचा जो तेरे दर पे तो महसूस यह हुवा 
लंबी सी एक क़तार में जैसे खडा हुं मैं

ले मेरे तजुर्बों से सबक ऐ मेरे रक़ीब 
दो चार साल उम्र में तुझसे बड़ा हूँ मैं

Lyrics: Qateel Shifai
Music: Jagjit Singh
Singer: Jagjit Singh 

Translation

Upset I'm too that separated from you I am.
But I also think, of your's who I am? 

When I reached at your doorstep, I had this feel-
As if in a long queue standing I am. 

Learn from my experiences, my rival-
Two or four senior to you I am. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.

Translation 

বিপর্যস্ত আমিও, যে আমি আলাদা তোমার থেকে-
আবার এও ভাবি, যে তোমার কে আমি? 

যখন এলাম তোমার দ্বারে, তখন এই মনে হলো-
যেন এক দীর্ঘ কাতারে দাঁড়িয়ে আছি আমি।। 

আমার অভিজ্ঞতা থেকে শিক্ষা নাও মোর প্রতিদ্বন্দ্বী-
তোমার থেকে বয়েসে দু-চার বছরের বেশি আমি।। 


© Translation in Bengali by Deepankar Choudhury.