Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Thursday, September 17, 2015

Wo Nahi Mila - Lyrics & Translation_Ghazal_Jagjit Singh

Lyrics

Wo nahi mila to malaal kya, jo guzar gaya so guzar gaya
Use yaad karke na dil dukha, jo guzar gaya so guzar gaya

Na gila kiya na khafa hue, yunhi raaste mein judaa hue
Na tu bewafa na main bewafa, jo guzar gaya so guzar gaya

Tujhe aitbaar-o-yakeen nahi, nahi duniya itani buri nahi
Na malaal kar mere saath aa, jo guzar gaya so guzar gaya

Wo wafaayen thiN ke jafaayen thiN, ye na soch kiski khataayen thiN
Wo tera hai usko gale laga, jo guzar gaya so guzar gaya


वो नही मिला तो मलाल क्या, जो गुज़र गया सो गुज़र गया
उसे याद करके ना दिल दुखा, जो गुज़र गया सो गुज़र गया

ना गिला किया ना ख़फ़ा हुए, युँ ही रास्ते में जुदा हुए
ना तू बेवफ़ा ना मैं बेवफ़ा, जो गुज़र गया सो गुज़र गया

तुझे एतबार-ओ-यकीं नहीं, नहीं दुनिया इतनी बुरी नहीं
ना मलाल कर, मेरे साथ आ, जो गुज़र गया सो गुज़र गया

वो वफ़ाएँ थीं, के जफ़ाएँ थीं, ये ना सोच किस की ख़ताएँ थीं
वो तेरा हैं, उसको गले लगा, जो गुज़र गया सो गुज़र गया


Lyrics: Bashir Badr
Music: Jagjit Singh
Singer: Jagjit Singh 



Translation.


If she couldn't be won, do not aggrieve;
What is gone, let it be bygone.
By remembering her, do not aggrieve; 
What is gone, let it be bygone.

Neither whined nor annoyed;
We parted our paths for no reason.
Neither you're unfaithful nor me;
What is gone, let it be bygone.

You have no faith nor trust either,
That the world is not so bad.
Do not aggrieve, come with me;
What is gone, let it be bygone.

They were fidelities or tyrannies,
Do not ponder whose was fallacies.
He is your's, embrace him;
What is gone, let it be bygone.

© Translation in English by Deepankar Choudhury. 

তাকে পেলেনা তো দুঃখ কেন, যা চুকে গেছে তা ঘুচে গেছে। 
তাকে মনে করে মনকে কষ্ট দিওনা, যা চুকে গেছে তা ঘুচে গেছে।

না অভিযোগ, না অভিমান কোন, এমনি পথে পৃথক হয়ে গেছি; 
না তুমি অসতী না আমি; যা চুকে গেছে তা ঘুচে গেছে।

তোমার বিশ্বাসই নেই যে দুনিয়াটা এতো মন্দ নয়; 
না দুঃখ করো, এসো কাছে এসো, যা চুকে গেছে তা ঘুচে গেছে।

সেগুলো আনুগত্য ছিল, না অত্যাচার ছিল, ভেবনা কার দোষ ছিল;
সে তোমার, তাকে আলিঙ্গন করো; যা চুকে গেছে তা ঘুচে গেছে।

© Translation in Bengali by Deepankar Choudhury.