Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Tuesday, October 20, 2015

Aaina Saamne Rakhoge - Lyrics & Translation_Ghazal_Jagjit Singh



Lyrics



Aaina saamne rakhoge to yaad aaunga
Apni zulfon ko sanwaaroge toh yaad aayunga

Bhul jaana mujhe aasaan nahi hai itna
Jab mujhe bhulana chaahoge toh yaad aaunga

Ek din bheege the barsaat mein hum tum dono
Abb jo barsaat mei bhigoge toh yaad aaunga

Yaad aaunga udaasi ki jo rut aayegi
Jab koyi jashn manaaoge toh yaad aaunga

आईना सामने रखोगे तो याद आऊँगा
अपनी ज़ुल्फ़ों को सँवारोगे तो याद आऊँगा

भूल जाना मुझे आसान नहीं है इतना
जब मुझे भूलना चाहोगे तो याद आऊँगा

एक दिन भीगे थे बरसात में हम तुम दोनों
अब जो बरसात में भीगोगे तो याद आऊँगा

याद आऊँगा उदासी की जो रुत आयेगी
जब कोई जश्न मनाओगे तो याद आऊँगा


Lyrics: Rajendra Nath Rehbar
Music: Jagjit Singh.
Singer: Jagjit Singh, Chitra Singh


Translation.

Whenever you'll see mirror, me-you'll remember.
Whenever you'll do your hairs, me-you'll remember.

To forget me is not so easy.
Whenever you wish to do so, me-you'll remember.

One day we both got wet in the rains.
Whenever you may get wet in the rains, me-you'll remember.

Me-you'll remember, when the season of sadness arrives.
Whenever you'll celebrate, me-you'll remember.


© Translation in English by Deepankar Choudhury.


Translation

যখনই আয়না সামনে রাখবে, আমায় মনে পড়বে। 
যখনই কেশবিন্যাস করবে,  আমায় মনে পড়বে। 

আমাকে ভুলে যাওয়া সহজ নয় এতো;
যখনই ভুলতে চাইবে,  আমায় মনে পড়বে। 

একদিন ভিজেছিলাম আমরা বর্ষাতে;
যখনই এবার বর্ষায়ে ভিজবে,  আমায় মনে পড়বে। 

মনে পড়বে আমাকে যখন মন-মড়ার মৌসুম আসবে;
যখনই কোনও উৎসব করবে,  আমায় মনে পড়বে। 



© Translation in Bengali by Deepankar Choudhury.