Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Tuesday, October 20, 2015

Aapko Dekhkar Dekhta-Lyrics & Translation_Ghazal Jagjit Singh_Aziz Qaisi


Lyrics

Aapko dekhkar dekhta reh gaya
Kya kahoon aur kehne ko kya reh gaya

Unkee aankhon se kaise chhalkne laga
Mere honthhon pe jo maajra reh gaya

Aise bichhde sabhi raat ke mod par
Aakhri hum-safar raasta reh gaya

Soch kar aao ku-e-tamanna hai ye
Jaaneman jo yahan reh gaya

आप को देखकर देखता रह गया
क्या कहूँ और कहने को क्या रह गया

उनकी आँखों से कैसे छलकने लगा
मेरे होंठों पे जो माजरा रह गया

ऐसे बिछड़े सभी रात के मोड़ पर
आख़री हमसफ़र रास्ता रह गया

सोच कर आओ कू-ए-तमन्ना है ये
जानेमन जो यहाँ रह गया




Lyrics: Aziz Qaisi
Music: Jagjit Singh.
Singer: Jagjit Singh, Chitra Singh


Translation.

When I saw you, spellbound I'm left.
What may I say, to speak what is left?

How it spilled from her eyes!
The story; on my lips that is left.

How we parted at the corners of the night!
The last companion-the road is left.

Think before you come, this is lane of lust.
The beloved one, who is left.


© Translation in English by Deepankar Choudhury.


Translation

তোমাকে দেখে, দেখতেই থাকি!
বলবো কি; বলার আর রইলো কি?

কি করে তার চোখ দিয়ে সব উথলে পড়লো!
আমার ঠোঁটে যে সব বিষয় আটকে ছিল বইকি।

কি করে আমরা রাতের মোড়ে বিচ্ছিন্ন হলাম 
শেষ সাথী, পথ পড়ে রইলো, আর কি! 

ভেবে নাও যাবার আগে, লালসার গলি এটা!
প্রণয়ী শুধু যে এখানে পড়ে রইলো, সেকি!      



© Translation in Bengali by Deepankar Choudhury.


A similar Ghazal.

Lyrics

Aapko dekhkar dekhta reh gaya
Kya kahoon aur kehne ko kya reh gaya

Aate jaate mera naam-saa rah gaya
Uske honthhon pe kuchh kaamptaa rah gaya

Woh mere saamne hee gaya aur mai
Raaste ki taraf dekhta rah gaya

Jhuthh wale kahin se kahin badhh gaye
Aur mai tha ki sach bolta rah gaya

Aandhiyon ke irade to acchhe na the
Yeh diya kaise jalta hee rah gaya.

आपको देख कर देखता रह गया
क्या कहूँ और कहने को क्या रह गया

आते-आते मेरा नाम-सा रह गया
उस के होंठों पे कुछ काँपता रह गया

वो मेरे सामने ही गया और मैं
रास्ते की तरह देखता रह गया

झूठ वाले कहीं से कहीं बढ़ गये
और मैं था कि सच बोलता रह गया

आँधियों के इरादे तो अच्छे न थे
ये दिया कैसे जलता हुआ रह गया


Lyrics: Wasim Barelvi.