Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Tuesday, October 6, 2015

Gopono Kothati-Lyrics & Translation

Lyrics

Gopono kothati robe na gopone,
Uthilo phutiya nirabo nayone 

Na na na, robe na gopone.

Bibhalo haasite
Baajilo bnaashite,
Sphurilo adhore nibhrito swapone 

Na na na, robe na gopone.

Madhupo gungorilo,
Madhuro bedonay aloko-piyasi
Ashoko munjorilo.

Hridoyoshatodalo
Korichhe talomolo
Arun prabhaate karun tapone 

Na na na, robe na gopone.


গোপন কথাটি রবে না গোপনে,
উঠিল ফুটিয়া নীরব নয়নে ।

না না না,  রবে না গোপনে ॥

বিভল হাসিতে
বাজিল বাঁশিতে,
স্ফূরিল অধরে নিভৃত স্বপনে 

না না না,  রবে না গোপনে ॥

মধুপ গুঞ্জরিল,
মধুর বেদনায় আলোক-পিয়াসি
অশোক মুঞ্জরিল ।

হৃদয়শতদল
করিছে টলমল
অরুণ প্রভাতে করুণ তপনে ।

না না না,  রবে না গোপনে ॥


Translation.

Your secrets shan't remain that way. 
Your silent eyes shall reveal all away. 
No, no, no; shan't remain that way. 

In overwhelming smiles
In flute's melodies;
In dreams on your lips they play.
No, no, no; shan't remain that way. 

Bees begin humming;
In sweet melancholy, light-craving,
Ashoka starts blooming. 

Heart's lotus-flower,
Continually shiver, 
In crimson dawn's each sad ray.
No, no, no; shan't remain that way. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.