Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Sunday, October 25, 2015

Sharat Tomar Arun - Lyrics & Translation

Lyrics


Sharat, tomar arun alor anjali.
Chharie gelo chhapie mohon  anguli.

Sharat, tomar sisir dhowa kuntale
Boner pothe lutie pora anchale
Aaj prabhater hridoy othhe chanchali.

Manik gaantha oi je tomar kankone
Jhiliko lagaay tomaro shyamolo angone.

Kunjochhaya gunjaranero sangite
Odhna oraye eki nachero bhangite,
Siulibonero buk je othe aandoli.


শরৎ, তোমার অরুণ আলোর অঞ্জলি।
ছড়িয়ে গেল ছাপিয়ে মোহন অঙ্গুলি॥

শরৎ, তোমার শিশির-ধোওয়া কুন্তলে
বনের-পথে-লুটিয়ে-পড়া অঞ্চলে
আজ প্রভাতের হৃদয় ওঠে চঞ্চলি॥

মানিক-গাঁথা ওই-যে তোমার কঙ্কণে
ঝিলিক লাগায় তোমার শ্যামল অঙ্গনে।

কুঞ্জছায়া গুঞ্জরণের সঙ্গীতে
ওড়না ওড়ায় একি নাচের ভঙ্গীতে,
শিউলিবনের বুক যে ওঠে আন্দোলি॥

Translation

Autumn, your gift of sunshine
Overflows the palms of thine.

Autumn, your dew drenched tresses;
Spread across the forest-ways;
Today, it swayed the heart of dawn.

Your armlets embedded with jewels of dew;
Your green garden it sparkles all through.

The forest shadows in music of murmurs;
Flies it veils in style of flickers.
Swings the heart of Night-Jasmine.

© Translation in English by Deepankar Choudhury.