Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Wednesday, November 11, 2015

Ami Dur Hote - Lyrics & Translation

Lyrics

  
Aami dur hote tomare dekhechhi
Aar mugdho e chokhe cheyechhi
Baaje kini kini rinijhini
Tomare je chini chini
Mone mone koto chhobi enkechhi ||

Chhilo bhabe bhora duti ankhi chonchol
Tumi batashe urale bhiru onchol |
Oi rup er madhobi mor shonchoye rekhechhi

Jeno kosturi mrigo tumi Apon gondho dhele 
E ridoy chhunye gele
She mayae aponare dhhekechi

Oi kopole dekhechhi laal poddo
Jeno dol mele futechhe she shoddo |
Aami bhromorer gunjone tomarei dekhechhi


আমি দূর হতে তোমারে দেখেছি
আর মুগ্ধ হয়ে চোখে চেয়ে থেকেছি।
বাজে কিনিকিনি রিনিঝিনি
তোমারে যে চিনি চিনি
মনে মনে কত ছবি এঁকেছি।।

ছিলো ভাবে ভরা দুটি আঁখি চঞ্চল
তুমি বাতাসে উড়ালে ভীরু অঞ্চল।
ওই রূপের মাধবী মোর সংশয়ে রেখেছি।।

(যেন) কস্তুরী মৃগ তুমি আপন গন্ধ ঢেলে
এ হৃদয় ছুঁয়ে গেলে
সে মায়ায় আপনারে ঢেকেছি।

ওই কপোলে দেখেছি লাল পদ্ম
যেন দল মেলে ফুটেছে সে সদ্য।
আমি ভ্রমরের গুঞ্জনে তোমারেই দেখেছি।।

Lyrics: Gauri Prassana Majumdar
Music: Hemanta Kumar
Singer: Hemanta Kumar.

Translation

From a distance, I saw you.
And with enchanting eyes I gazed at you.
Trinkling sounds I hear.
I know you, it does appear.
In my heart your image I did draw. 

Filled with empathy were my eyes fidgety.
You fluttered your raiment timidly.
In my imagery I kept your flowery beau.

Like a musky doe you pour your incense
This way you touch my essence. 
With such delusion I cover my soul.

On that forehead I saw a lotus flower.
As if in a bunch they bloomed together.
In murmurs of the bees I saw you.  



© Translation in English by Deepankar Choudhury.