Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Thursday, January 28, 2016

Huzoor Apka Bhi Ehtraam - Lyrics & Translation- Ghazal-Jagjit Singh

Lyrics

Huzoor aapka bhi ahtraam karta chaloon
Idhar se guzra tha soncha salaam karta chaloon

Nigaah-o-dil ki yahi aakhri tamanna hai
Tumhari zulf kay saaye mein shaam karta chaloon

Unhe yeh zid ki mujhe dekh kar kisi ko na dekh
Mera yeh shauk ke sabse qalaam karta chaloon

Yeh mere khwabon ki duniya nahin sahi lekin
Ab aa gaya hoon to do din qyaam karta chaloon

हज़ूर आपका भी एह्तराम करता चलूँ
इधर से गुज़रा था सोचा सलाम करता चलूँ

निगाह-ओ-दिल की यही आख़री तमन्ना है
तुम्हारी ज़ुल्फ़ के साये में शाम करता चलूँ

उन्हे ये ज़िद के मुझे देखकर किसी को ना देख
मेरा ये शौक के सबसे कलाम करता चलूँ

ये मेरे ख़्वाबों की दुनिया नहीं सही लेकिन
अब आ गया हूँ तो दो दिन क़याम करता चलूँ

Lyrics: Shadaab Lahori
Music: Jagjit Singh
Singer: Jagjit Singh

Translation

Madam, I hereby pay my respects to you while passing by.
I was walking by so thought to greet you while passing by. 

These are the last desires of my eyes and heart-
To spend sometime under shades of your hairs while eve is passing by.

She placed a condition, not to look at anyone after seeing her.
I always had the habit of greeting all while passing by.

This may not be the world of my dreams.
Since I'm here, let me see two more days passing by. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury. 



Translation 


হুজুর, আপনাকেও সম্মান জানিয়ে যাই 
এদিক দিয়ে যাচ্ছিলাম, ভাবলাম নমস্কার জানিয়ে যাই। 

দৃষ্টি ও হৃদয়ের এটাই ছিল শেষ ইচ্ছে
তোমার কেশের তলায়ে সন্ধ্যা কাটিয়ে যাই।

ওনার জেদ ছিল যে ওনাকে দেখার পর আর কাউকে যেন না দেখি
আর আমার অভ্যাস সবাই কে জানান দিয়ে যাই

এটা আমার স্বাপ্নের দুনিয়া নয় কিন্তু-
এসে যখন পড়েছি, দুদিন কাটিয়ে যাই।।


© Translation in Bengali by Deepankar Choudhury.