Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Friday, March 18, 2016

Besabab Baat Badhaane - Lyrics & Translation. Ghazal_Jagjit Singh

Lyrics

Besabab baat badhaane ki zaroorat kya hai,
hum khafa kab the manaane ki zaroorat kya hai.

Aapke dum se to duniya ka bharam hai kaayam,
aap jab hein to zamaane ki zaroorat kya hai.

Tera kucha, tera dar, teri gali kaafi hai,
be-thikano ko thikane ki zaroorat kya hai.

Dil se milne ki tamanna hi nahi jab dil mein,
haath se haath milaane ki zaroorat kya hai.


बेसबब बात बढाने की ज़रूरत क्या है,
हम खफा कब थे मनाने की ज़रूरत क्या है.

आपके दम से तो दुनीया का भरम है कायम,
आप जब हैं तो ज़माने की ज़रूरत क्या है.

तेरा कूचा, तेरा दर, तेरी गली काफी है,
बे-ठिकानों को ठिकाने कि ज़रूरत क्या है.

दिल से मिलने की तमन्ना ही नहीं जब दिल में,
हाथ से हाथ मिलाने की ज़रूरत क्या है,




Lyrics: Shaihid Kabir
Music: Jagjit Singh
Singer: Jagjit Singh.



Translation.


For no reason to prolong the talks, what is the need?
When I was cross! To offer solace, what is the need?

It is the faith on you that the trust on this world exists.
When you are there then of this world what is the need?

Your lanes, your door, your street is enough.
The home for homeless, what is the need?

When the desire to meet the hearts doesn't exist in the heart.
To shake hands what is the need?


© Translation in English by Deepankar Choudhury


Translation.


অকারন কথা বাড়াবার দরকার টা কি?  
আমি তো রাগ করিনি, মানভঞ্জনের দরকার টা কি?

তোমার ওপর ভরসা করে দুনিয়া চলে-
তুমি যেখানে, দুনিয়ার দরকার টা কি?

তোমার গুপচি, তোমার দরজা, তোমার গলি যথেষ্ট 
গৃহহীনদের গৃহের দরকার টা কি?

মনের সাথে মন মেলাবার ইছহেই নেই যখন 
হাতের সাথে হাত মেলাবার দরকার টা কি?   

© Translation in Bengali by Deepankar Choudhury