Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Monday, March 14, 2016

Jhor Utheche - Lyrics & Translation



Lyrics


Jhor uthhechhe baaul batash Aajke holo saathi
Saat moholaa shopno purir Nibhlo hajar baati ||

Rudro beenar jhonkaarete Khubdho jibon uthhlo mete |
Shokol ashar rongin nesha Ghuchlo raataaraati ||

Aakash jure dirghoshasher Maatom holo shuru
Shurer shopon bhanglo shune Megher guru guru 

Urche bhuler ghurni hawa Shokol chawa shokol pawa
Shukno pataar mormore aaj Korche mataamaati ||


ঝড় উঠেছে বাউল বাতাস আজকে হলো সাথী।
সাত মহলা, স্বপ্নপুরী নিভল হাজার বাতি।। 

রুদ্র বীণার ঝংকারেতে ক্ষুব্ধ জীবন উঠল মেতে।
সকল আশার রঙীন নেশা ঘুচল রাতারাতি।।

আকাশ জুড়ে দীর্ঘশ্বাসে মাতন হলো শুরু।
সুরের স্বপন ভাঙল শুনে মেঘের গুরুগুরু।

উড়ছে ভুলের ঘূর্ণি হাওয়া সকল চাওয়া, সকল পাওয়া,
শুকনো পাতার মরমরীয়া করছে মাতামাতি।।



Lyrics: Bimal Chandra Ghosh 
Music: Hemanta Mukherjee. 
Singer: Hemanta Mukherjee. 
Movie: Shapmochan 1955 


Translation


Rises the storms, today the vagabond air is my friend.
Dimmed are the thousand lamps of my seven-storied dreamland. 

The destroyer's Veena's strings vibrate to pain my life.
Each hope of colorful illusions instantly got ruined.

The skies are filled with sighs of my mourning cries.
Hearing the shattered melodious dreams, the clouds too raised hues and cries.

Flying are the cyclone of blunders, all hopes-all desires.
The murmurs of dry leaves today celebrate my end.


© Translation in English by Deepankar Choudhury.