Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Saturday, June 17, 2017

Abar Eshechhe Asar - Lyrics & Translation.

Lyrics

Aabar eshechhe aashard aakash chheye,
Aashe bristir subas baatas beye.

Ei puraton hriday aamar aaji 
Pulake duliya utthichhe aabar baaji
Nutan megher ghonimar paane cheye.
Aabar eshechhe aashard akash chheye

Rohiya rohiya bipul maatther pore 
Nabo trinodole baadoler chhaya pore.
Esechhe esechhe, ei katha bale pran, Eshechhe eshechhe utthiteche ei gaan

Nayoney esechhe, hridaye esechhe dheye.
Aabar eshechhe aashard akash chheye

গীতাঞ্জালি - ৯৯
আবার এসেছে আষাঢ আকাশ ছেয়ে
আসে সুবাস বাতাস বেয়ে


এই পুরাতন হৃদয় আমার আজি
পুলকে দুলিয়া উঠিছে আবার বাজি
নুতন মেঘের ঘনিমার পানে চেয়ে
আবার এসেছে আষাঢ আকাশ ছেয়ে

রহিয়া রহিয়া বিপুল মাঠের ' পরে
নব তৃনদলে বাদলের ছায়া পরে
এসেছে এসেছে এই কথা বলে প্রান
এসেছে এসেছে উঠিতেছে এই গান

আন্যনে এসেছে, হৃদয়ে এসেছে ধেয়ে
আবার এসেছে আষাঢ আকাশ ছেয়ে

রাগ: মল্লার
তাল: দাদরা
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): ১০ আষাঢ়, ১৩১৭
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): 1910
রচনাস্থান: বোলপুর
স্বরলিপিকার: ভীমরাও শাস্ত্রী

Translation

Gitanjali ( Bengali ) -99


Again comes July, filling the sky.
Flows in the aroma of the rains, as the airs blows by.

The content heart of mine, today-
With joy sways and play.
As the new clouds collect, catches my eye.
Again comes July, filling the sky.

Now and again on vast meadows-
On fresh grasses falls dark shadows.

Here it comes, here it comes, the soul says.
Here it comes, here it comes, the song plays.
In the heart it comes scanning the eye.
Again comes July, filling the sky.

© Translation in English by Deepankar Choudhury.