Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Sunday, June 11, 2017

Amare Dei Tomar Hate - Lyrics & Translation

Lyrics


Amare dei tomar hate
Nutan kare nutan prate  
Dine dinei phul je phote, temni korei phute othe
Jibon tomar anginate
Nutan kore nutan prate  

Bichchederee chande loye
Milan othe nabin hoye 
Alo andhokarer tire haraie pai phire phire,
Dekha amar tomar sathe 
Nutan kore nutan prate

গীতিমাল্য -৭৭

আমারে দিই তোমার হাতে
নুতন করে নুতন প্রাতে  
দিনে দিনেই ফুল যে ফটে, তেমনি করেই ফুটে উঠে
জীবন তোমার আংিনাতে
নুতন করে নুতন প্রাতে  

বিছছেদেরেই ছন্দে লয়ে
মিলন উঠে নবিন হয়ে 
আলো অন্ধকারের তীরে হারায় পাই ফিরে ফিরে,
দেখা আমার তোমার সাথে 
নুতন করে নুতন প্রাতে

রাগ: ভৈরবী
তাল: তেওরা
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): ৭ চৈত্র, ১৩২০
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): ২১ মার্চ, ১৯১৪
রচনাস্থান: শান্তিনিকেতন
স্বরলিপিকার: দিনেন্দ্রনাথ ঠাকুর

Translation



I offer myself unto your own.
In a new way, on a new dawn.

The way in a day flower blooms;
Similarly blooms-
My life in your lawn.
In a new way, on a new dawn.

With the rhythms of separation;
The union blooms in a new fashion.
On the horizon of brightness and darkness-
Time and again I find that you're gone.

Shall occur union of you and my own-
In a new way, on a new dawn.

© Translation in English by Deepankar Choudhury.