Lyrics
Aa chal ke tujhe, main le ke chalun ek aise gagan ke tale
Jahan gam bhi na ho, aansoo bhi na ho bas pyaar hi pyaar pale
Suraj ki pahali kiran se, aashaa kaa savera jaage
Chandaa kii kiraN se dhul kar, ghanaghor andhera bhaage
Kabhi dhuup khile kabhi chhaav mile lambii sii Dagar na khale
Jahan door nazar daudaye, aazaad gagan laharaye
Jahan rang birange panchhi, aashaa kaa sandesaa laayen
Sapano me pali hansati ho kali jahan shaam suhaani dhale
Sapano Ke aise jahan mein jahan pyaar hi pyaar khila ho
Hum jaa ke vahan kho jaaye shikuva na koyi ghila ho
Kahin bair na ho koyi gair na ho sab milke chalte chale
 |
| Aa Chal Ke Tujhe Mai Leke Chalun |
आ चल के तुझे, मैं ले के चलूं इक ऐसे गगन के तले
जहाँ ग़म भी न हो, आँसू भी न हो बस प्यार ही प्यार पले
सूरज की पहली किरण से, आशा का सवेरा जागे
चंदा की किरण से धुल कर, घनघोर अंधेरा भागे
कभी धूप खिले कभी छाँव मिले लम्बी सी डगर न खले
जहाँ दूर नज़र दौड़ाये, आज़ाद गगन लहराए
जहाँ रंग बिरंगे पंछी, आशा का संदेसा लाएं
सपनो मे पली हँसती हो कली जहाँ शाम सुहानी ढले
सपनो के ऐसे जहाँ में जहाँ प्यार ही प्यार खिला हो
हम जा के वहाँ खो जाए शिकवा न कोई गिला हो
कहीं बैर न हो कोई गैर न हो सब मिलके चलते चले
Lyrics: Kishore Kumar
Music: Kishore Kumar
Singer: Kishore Kumar
Movie: Door Gagan Ki Chhaon Mein 1964
Translation
O' come with me, I lead you on, under such a sky-
Where there are no woes, no tears either, just love and only love thrive.
With first rays of sun, a new hope glees.
Rinsed with moon-rays pitch-dark flees
At times you get a scorching sun or shadows at times, the long tour never tires.
When staring to the far horizon, free sky hovers
Where colorful birds, bring the message of hopes.
Bred in such dreams, smiles a bud when the lovely dusk dive.
In such a dream world where only love blooms
Let's lose ourselves where there are no complains nor any qualms
There may not be any hate nor anyone is alien, let’s all walk in a jibe.
© Translation in English by Deepankar Choudhury
No comments:
Post a Comment