Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Tuesday, November 12, 2013

Do panchhi, do tinke - Lyrics & Translation

Lyrics



Do panchhi, do tinkay, dekho leke chale hain kahan 
Ye banayenge ek aashiyaan, 

Ye toh apni hi dhun mein gaayen, oonchay oonchay uddte jayen 
Inki masti ko aur badhayen, saawan ki ye hawayen 
Manzil ke matwaale, dekho chhoone chale aasmaan 

Ek phoolon bhari ho daali, aur us par ho basera 
Kuchh aisa hi meethha meethha, hai sapna tera mera 
Ye sapna sach hoga, keh rahi dhadkanoN ki zubaan 


दो पंछी, दो तिनकें, कहो ले के चले हैं कहा 
ये बनायेंगे एक आशियाँ 



ये तो अपनी ही धून में गाये, ऊँचे ऊँचे उडते जाये 

इन की मस्ती को और बढाये, सावन की ये हवायें 
मंज़िल के मतवाले, देखो छू ने चले आसमान 

एक फूलों भरी हो डाली और उसपर हो बसेरा 
कुछ ऐसा ही मीठा मीठा हैं सपना तेरा मेरा 
ये सपना सच होगा, कह रही धडकनों की जुबाँ 

Lyrics: M.G.Hashmat
Music: Ravindra Jain


Understanding "Nuptial Dreams" in English. 

Translation


Two birds with two straw-sticks they fly to which horizon 
All they want is to build a home, all they want is to build a home

They sing to their own tunes, fly higher and higher 
The flurries of monsoon adds to their pleasures 
Look they are set to touch the skies, the determined fliers 

Let there be flower filled branch and a nest in its center 
A dream such similar you and me did see together. 
This dream shall come true says sound of heartbeats 

© Translation in English by Deepankar Choudhury