Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Tuesday, November 5, 2013

Ek Akela Is Shahar Mein - Lyrics and Translation

Lyrics


Ek Akela Is Shahar Mein Raat Mein Aur Dopahar Mein 
Aaboodaana Dhoondta Hai Aashiyana Dhoondta Hai 

Din Khali Khali Bartan Hai Aur Raat Hai Jaise Andha Kuan 
Inn Sooni Andheri Aankhon Se Aansoon Ki Jagah Aata Hain Dhuan 
Jeene Ki Wajah To Koyi Nahi Marne Ka Bahana Dhoondta Hai 

In Umra See Lambi Sadkon Ko Manzil Pe Pohonchte Dekha Nahin 
Bas Daudti Phirti Rahti Hain Humne To Thheherte Dekha Nahin 
Is Ajnabi Say Shahar Mein Jaana Pehechana Dhoondta Hai


एक अकेला इस शहर में, रात में और दोपहर में 
आबूदाना ढूंढ़ता है आशियाना ढूंढ़ता है 

दिन खाली खाली बर्तन है और रात है जैसे अंधा कुआँ 

इन सुनी अँधेरी रातों में आंसू कि जगह आता है धुआं 
जीने कि वज़ह तो कोई नहीं मरने का बहाना ढूंढ़ता है 


इन उम्र सी लम्बी सड़कों को मंज़िल पे पोहचते देखा नहीं 

बस दौड़ती फिरती रहती है हमने तो ठहरते देखा नहीं 
इस अजनबी से शहर में जाना पहचाना ढूंढ़ता है

Lyrics: Gulzar
Music: Jaidev




UNDERSTANDING "LONELINESS" in English.

Translation.

A lone soul in this town, during daytime or at sundown. 
Searches for his ration, is looking for his home . 


Days are but empty wares and nights are blind wells. 
From these blank dark eyes comes smoke rather tears. 
There is no reason to live finds an alibi to die. 

These roads which stretch like ages, never saw them to reach terminus. 
They just run and roam, never saw them to halt for once. 
In this unknown town is looking for a known face. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury