Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Saturday, November 2, 2013

Mera sundar sapna beet gaya - Lyrics & Translation


Lyrics

Mera sundar sapna beet gaya 
Mai prem mei sab kuchh haar gayi 
Bedard zamana beet gaya 

Kyun kali badariya chhayi hai 
Kyun kali kali muskaayi hai 
Meri prem kahani khatam hui 
Mera jivan ka sangeet gaya 

O' chhor ke jane wale qatil 
Dil tod ke jane wale aa 
Aankhi asuvan mein doob gayi 
Hansne ka zamana beet gaya 

Har raat meri Diwali thi 
Mai piya ki honewali thi 
Iss jivan ko abb aag lage 
Mujhe chhorke jivan-meet gaya. 



मेरा सुन्दर सपना बीत गया 
मई प्रेम में सब कुछ हार गयी 
बेदर्द ज़माना बीत गया 

क्यों काली बदरिया छायी है 
क्यों कली कली मुस्कायी है 
मेरी प्रेम कहानी ख़तम हुई 
मेरा जीवन का संगीत गया 

ओ छोड़ के जानेवाले क़ातिल 
दिल तोड़के जानेवाले आ 
आँखि असुवन में डूब गयी 
हंसने का ज़माना बीत गया 

हर रात मेरी दीवाली थी 
मई पिया कि होनेवाली थी 
इस जीवन को अब आग लगे 
मुझे छोड़के जीवनमीत गया



Understanding "ALL OVER" in English 


My dream is now over 
In love I am a loser 
My hard times are now over. 

Why are dark clouds all over 
Why are buds smiling all over 
My love story is all over 
My euphony is all over 

Oh come, come my killer 
Oh come, come my traveler 
My eyes drowned in tears 
My smiles are now over. 

My each night was a glitter 
I was about to be of my lover 
Let this life now be burnt in fire 
I am left alone by my lover 

In love I am a loser 
My dream is now over. 


© Translation in English by Deepankar Choudhury.