Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Friday, November 15, 2013

Woh Shaam Kuch Ajeeb Thi - Lyrics & Translation

Lyrics 


Woh shaam kuchh ajeeb thi, yeh shaam bhi ajeeb hai 
Woh kal bhi paas paas thi woh aaj bhi kareeb hai 

Jhuki hui nigaahon mein, kahin mera khayaal tha 
Dabi dabi hansi mein ik, haseen saa gulaal tha 
Main sochta tha, mera naam gunguna rahi hai woh 
Na jaane kyon laga mujhe, ke muskura rahi hai woh 

Mera khayaal hai abhi jhuki hui nigaah mein 
Khuli hui hansi bhi hai, dabi hui si chaah mein 
Main janta hoon, mera naam gunguna rahi hai woh 
Yahi khayaal hai mujhe, ke saath aa rahi hai woh 


वो शाम कुछ अजीब थी, ये शाम भी अजीब है 
वो कल भी पास पास थी, वो आज भी करीब है 



झुकी हुयी निगाहों में, कही मेरा ख़याल था 

दबी दबी हंसी में, एक हसीं सा गुलाल था 
मैं सोचता था, मेरा नाम गुनगुना रही हैं वो 
न जाने क्यों लगा मुझे के मुस्कुरा रही हैं वो 

मेरा ख़याल है, अभी झुकी हुयी निगाहों में 
खिली हुयी हँसी भी है, दबी हुयी सी चाह में 
मैं जानता हूँ, मेरा नाम गुनगुना रही हैं वो 
यही ख़याल हैं मुझे के साथ आ रही हैं वो

Understanding "Twilight" in English
Translation




That eve was peculiar, this eve too is peculiar. 
Then she was around, today too she is near. 

In those downside gazes, care was hidden somewhere 
In those half-smiles, lovely red aura spread everywhere 
I thought that she was humming my name 
I don't know why I thought she was smiling all the same. 

I now think that care is hid in those downside gazes 
I see those wide smiles hide some hidden crazes 
I now know that she is humming my name 
I now think that she is striding by my fame. 



© Translation in English by Deepankar Choudhury