Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Wednesday, December 18, 2013

Beqaraar karke hamein yoon na jaaiye - Lyrics and Translation




Lyrics



Beqaraar karke hamein yoon na jaaiye 
Aapko hamaari kasam laut aayiye 

Dekhiye wo kaali kaali badliyaan 
Zulf ki ghataa churaa na le kahin 
Chori chori aake shokh bijliyaan 
Aapki adaa churaa na le kahin 
Yoon qadam akele na aage badhaaiye 
Aapko hamaari kasam laut aayiye 



Dekhiye gulaab ki wo daaliyaan 
Badhhke choom le na aap ke qadam 
Khoye khoye bhanvre bhi hain baag mein 
Koyi aapko banaa na le sanam 
Behki behki nazron se khud ko bachaayiye 
Aapko hamaari kasam laut aayiye 

Zindagi ke raaste ajeeb hain 
Inmein is tarah chalaa na kijiye 
Khair hai isi mein aapki huzoor 
Apnaa koyi saathi dhoondh lijiye 
Sunke dil ki baat yoon naa muskuraayiye 
Aapko hamaari kasam laut aayiye



बेक़रार करके हमें यूँ न जाईये, 
आपको हमारी कसम लौट आईये 

देखिए वो काली काली बदलियाँ 
ज़ुल्फ़ की घटा चुरा न लें कहीं 
चोरी-चोरी आ के शोख बिजलियाँ 
आपकी अदा चुरा न लें कहीं 
यूँ कदम अकेले न आगे बढ़ाईये 
आपको हमारी कसम लौट आईये 

देखिए गुलाब की वो डालियाँ 
बढ़के चूम लें न आपके कदम 
खोए-खोए भंवरें भी हैं बाग़ में 
कोई आपको बना न ले सनम 
बहकी-बहकी नज़रों से खुद को बचाईये 
आपको हमारी कसम लौट आईये 

ज़िंदगी के रास्ते अजीब हैं 
इनमें इस तरह चला न कीजिए 
खैर है इसी में आपकी हुज़ूर 
अपना कोई साथी ढूँढ लीजिए 
सुन के दिल की बात न मुस्कुराईये 
आपको हमारी कसम लौट आईये

Lyrics: Shaqueel Badayni
Music: Hemant Kumar



Translation



Making restless don't leave me like this 
I swear my life come back now please 

Watch those dark dense cloud's kin 
They may steal shades of your hairs 
Covertly those pert lightning blows in 
And may steal away your airs 
So never move all alone like this 
I swear my life come back now please 

Watch those twigs of roses as to 
They may come and kiss your feet 
In garden fly some tipsy bees too 
One may try to own you, my sweet 
Save yourself from some drunk crazy glimpse 
I swear my life come back now please 

Ways of life are quite strange
Don't tread on them lightly 
You shall be safe in this dear 
If you find yourself some partner 
On hearing my voice of heart don't smile like this 
I swear my life come back now please 

© Translation in English by Deepankar Choudhury